" فردا" تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
تمامی شخصیت ها، سازمان ها و موسسات در این سریال تخیلی هستند
لطفا توجه داشته باشید که این سریال شامل صحنه هایی است که !دیدن آن برای مخاطبین ناراحت کننده می باشد
:ترجمه و زیرنویس ..:: believer و zamilton سارا و ::.. "برای اصلاعات بیشتر در مورد داستان و نشانه های سریال به کانال تلگرام مراجعه کنین"
"تیم فروش"
قسمت 12: آسمان غرب 2
!سلام قربان !بنده فرشته مرگ جدید، کوان سانگ سو هستم
...میتونی راحت باشی
اینجا که ارتش نیست !نیازی به احترام نظامی و این چیزا نیست
...درسته
...همونطور که حدسش رو زدین، زندگی قبلیم توی ارتش بوده
!آها
اینجا اطلاعات مشتری بعدی مون !خانم پانگ مان نیون هستش
!پانگ مان نیون
!باید اولین بارت باشه که وارد رویای کسی میشی
...بله همینطوره قربان
در مورد اینکه چطور وارد بشی، اطلاعات کسب کردی؟
...بله قربان
...تیم حسابداری توی واحد های دو نفره وارد عمل میشه
یکی از عزراییل ها وارد رویای شخصی میشه که ...پایان عمرش نزدیکه
...و اونا رو وادار میکنه که قرارداد تاریخ فوت شون رو امضا کنن
!و قبل از تناسخ شون توی جومادونگ زندگی کنن
!همش همینه، قربان
بیا بریم
...کجا
!اوه، درسته
احیانا چوی جون وونگ رو میشناسی؟
کی رو میگین قربان؟
...هیچی
!فکر میکنم تو و اونو با هم قاطی کنیم، چیز خوبی در بیاد
!من همینجا منتظرتون میمونم قربان
نام "پانگ مان یون"
برقراری ارتباط
...خانم پانگ مان نیون
!به زودی میبینمت
"برقراری اتصال کامل شد"
...تو خیلی عجیب بودی، مامان
...برات مهم نبود که بچه هات گرسنه باشن و
!به جاش ماشین و لباس میخریدی
!لعنت بهش
گفتی تا روزی که بمیری، هیچوقت یه زندگی معمولی رو تجربه نمیکنی
میگفتی که لعنت به هر چی روحه، من تا 100 سالگیم عمر میکنم
واسه چی اینطجوری شد؟
!اینکه برات خیلی معمولیه و اصلا جالب نیست
!انگار اونقدرام آسون نیست
یهو چی شد؟
شما خانم پانگ مان نیون هستین؟
میشه یه لحظه وایستین؟
...خانم پانگ مان نیون
!من یه فرشته مرگ از دنیای بعد از مرگم
دستیار تیم حسابداری "لیم ریونگ گو"
یه فرشته مرگ؟
یعنی باید بمیرم؟
...بله
...به این قرارداد خوب نگاه کنین و وقتی امضاش کردین
فرشته های مرگِ تیم همراهی !سراغ شما میان
گاهی اوقات، افراد بعد از بیدار شدن، این خواب هاشون رو به یاد دارن
...پس در این صورت، باید به همه جوانبش فکر کنین
...هر چیزی که بیشتر میخواین خانواده و آشناهاتون بدونن
مثلا اسناد ساختمانی، زمینی که مالکش بودین !یا رمز های حساب های بانکی تون
حالا... میشه لطفا اینو امضا کنین؟
...مامان
مامان، صدامو میشنوی؟
...لعنتی
!بدون هیچ پشیمونی ای برای خودت، صادقانه زندگی کن
!این تنها جوابی هستش که میتونم بدم
!مامان
:خدایا... دیدین که میگن "اگه میخوای عزیز بشی، یا دور شو یا بمیر؟"
!الان از دوری، دلم برای آقای لیم تنگ شده
پس اونی که میگفت حالا که کمتر نق نق میشنوم واقعا خوشحالم، کی بود؟
!آخه این روزا گزارش های انضباطی بیشتری برای نوشتن داریم
مگه فراموش کردین که قبل از استفاده از قدرت هاتون باید یه سری چیزا رو گزارش بدین؟
آقای لیم، چرا مدام میری توی جلد چوی جون وونگ؟
!هان؟ بیا بیرون ببینم
!اصلا خنده دار نیستا
...آره نیست
!هوش خوردن چیزای شیرین کردم
تو چی میخوای بخوری؟
میخواین شما برین بخرین، خانم؟ !پس برای من پاستیل
"سفارش از فروشگاه رفاه"
"سفارش کامل شد"
!خب برین
شروع مسیر یابی
!بله، ممنونم
لیم یو هوا، 30 ساله "فروشنده"
این دیگه چیه؟
...لیم یو هوا، 30 ساله
اون توی یه فروشگاه پوشاک ورزشی توی ...طبقه 6 ام فروشگاه بزرگ هانگوک کار میکنه
!و یکی در میون بین شیفت های صبح و بعد از ظهر کار میکنه
!خود اون مغازه و مغازه کناریش، دنبال یه فروشنده پاره وقت بودن
!ترتیبش رو دادم که از فردا، اونجا شروع به کار کنیم
باشه
نباید بهش خبر بدیم؟
نمیخواد
!بازم اون مادرشه
اون با دیدن لیم یو هوا که با خوشحالی زندگی میکنه ...با اطمینان از تیم رفت
!اگه چیزی ندونه، براش بهتره
...و از نظر فنی هم
...اون مادر آقای لیم نیست
...اون فقط همون صورت و اسمش رو داره
!و با هم فرق دارن
...از وقتی بچه دار شده، دیگه باید خوشحال باشه
...پس یهویی چرا
...مطمئنا خوشحال به نظر میومد، هر چند که
!کی میدونه
اومدی؟- آره-
من "گوپچانگ جونگولی" که دوست داری رو خریدم... هنوز هیچی نخوردی، نه؟
ببخشید من گرسنه بودم و زودتر خوردم انگار معده ام جا باز کرده بود
واقعا؟- ...تو برو بخور-
!هر چی از غذا موند رو صبح میخورم
...باشه، پس
!من میرم استراحت کنم... خسته شدم
به این زودی؟
آره
!بعد از مدت ها سرکار رفتم، روز اولی خسته شدم
!باشه، برو زودتر بخواب
!ممنونم
!خدایا... بچه ام چقدر خوشگله
لیم یو هوا
...سی ساله
لیم یو هوا، 30 ساله "فروشنده"
چی شد؟
!یه لحظه
این الان یه جور خطای برنامه اس؟
لیم یو هوا، 30 ساله "فروشنده"
!مطمئن نیستم
چرا سطحش یهو انقدر پایین اومد؟
!فعلا حواست بهش باشه
!باشه
!زنبورک مامان
این بار به این برنامه تلویزیونی علاقه پیدا کردی؟
چرا تو اینجایی؟
توی دردسر افتادی؟
دردسر چیه بابا؟
...این مغازه پیتزاهای عالی ای داره
!یدونه خریدم که امتحان کنی
داری بهم خیانت میکنی، نه؟
!داری بحث رو عوض میکنی، پس حتما توی دردسر افتادی
!بیخیال... واقعا توی دردسر نیوفتادم
بفرما... اگه جراتش رو داری
!باشه
اینجور وقتا فقط اعتراف کن که اشتباه کردی و !طلب بخشش کن
باشه؟
!برای پیتزام ممنون
!خدایا
!ای داد بیداد... منم گرسنه شدم
میگو های پیتزا رو میبینی؟
!خیلی خوبه ها... شاید چون خودم پولش رو دادم
...بگو آآآه
!خیلی خوشمزه اس
!خوشمزه اس
عشق؟
خب، کار کردن توی تیم حسابداری چطور پیش میره؟
همونطور که میبینی... برای دیدن برنامه های تلویزیونی و ...خوردن پیتزا وقت دارم
!پس باید بگم عالیه
اگه هرکی واسه خودش بره توی رویای بقیه، چی؟
نمیشه بدون شماره ای که کارمند تیم حسابداری میده، وارد بشی
اگه رویای طرف یه کابوس باشه، چی؟
...بخاطر همینه که حدالامکان نباید توی رویاها بری
...چون ممکنه چیزایی رو در مورد
!زندگی شخصی اون شخص یا زندگی های قبلیش پیدا کنی
اگه اینجوری بشه چی میشه؟
...اینکه چیزی ازشون بفهمی، واقعا اشکالی نداره
...ولی اگه اطلاعاتی که فهمیدی رو لو بدی، مشکل ساز میشه
اصلا چرا دارم وقتم رو با توضیح دادن این چیزا به تو تلف میکنم؟
چیه خب؟ این بار چیکار کردی؟
...خب، میخوام بگم که
"...میخوای بگی که"
خب چیه؟
...هیچی نیست
!از دیدن برنامه ات و پیتزات لذت ببر
...سلام
این یکی واقعا عالیه ...چون پارچه اش عرق گیره
!و خیلی سریع هم خشک میشه
!من فقط یه دور دیگه اینجا بزنم
!البته.. بازم این طرفا بیاین
باشه- خداحافظ-
یو هوا، مطمئنی که حالت خوبه؟
!اگه احساس خستگی میکنی، بهم بگی
امروزم فروشگاه شلوغ نیست !پس میتونی زودتر بری خونه
...من اصلا خسته نیستم
من فقط باید به اتاق انباری مون برم و !سایز هایی که نداریم رو بیارم
کدوم سایزا؟ من میارمشون... چه سایزایی رو باید بیارم؟
خدایا
...خانم مدیر، من وافعا خوبم ها
...باشه پس
!مراقب باشی
باشه
خانم لیم حالش خوب نیست یا چی؟
...نه اینطوریا نیست
...راستش اون
!همین تازگیا بچه اش رو از دست داده
چی؟- ای خدا-
چه از نظر جسمی و چه روحی !حتما الان براش خیلی سخته
بخاطر همینه که ما فروشنده پاره وقت داریم !پس سعی کن تا جایی که میتونی کمک کنی
...بله حتما، همینکارو میکنم
اینو بهت گفتم که ...احیانا چیزی نگی که ناراحتش کنه
پس یه جوری رفتار نکنی که میدونی، باشه؟
باشه
لیم یو هوا
فکر کنم کمتر از یک ماهه که !بچه اش رو از دست داده
...حدودا همون موقع ها که آقای لیم از تیم رفتش
!به نظر همینطوره
...تقریبا به نظر میومد که آخرین ماه های بارداریشه
اگه اون بچه اش رو ...درست قبل از به دنیا اومدن از دست داده باشه
...طبق چیزایی که شنیدم
!ناهار نمیخوره و همش یه جا همینطوری میشینه
لیم یو هوا، 30 ساله "فروشنده"
...هنوزم بالاست
چرا دیروز یهویی سبز شدش؟
...حواست بهش باشه
نمیدونیم کی ممکنه دوباره کم و زیاد بشه- باشه-
!خدایا
دیگه بچه ات دنیا اومد؟
!سلام خانم
!وای وای وای
...ببین شکمت چقدر صاف تر شده
!بخاطر اینه که هنوز خیلی جوونی
بچه چطوره؟ خوشگله؟
من مطمئن هستم که اینطور است، اگر بعد از شما طول بکشد.
!به هر حال، تبریک میگم
خانم، چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟- ببخشید؟-
!قبلا ایشونو ندیده بودم
...نمیخواد... من یکی از مشتری های همیشگی خانم لیم هستم
!اون دقیقا سلیقه منو میدونه
خب کی از بچه ات مراقبت میکنه؟
...این- ...خانم-
...مادرا واقعا باید کنار بچه هاشون باشن
یعنی مادرت مراقب بچه اته؟ یا شوهرت؟
خانم- خانم-
چیه؟
...ببخشید خانم، اگه میشه
میشه از این طرف بیاین لطفا؟
چرا دستشویی نمیری؟
...تولد دوست پسرمه
میشه یه چیزی رو بهم پیشنهاد بدین؟
نظرتون در مورد این چیه؟ ...این برند جدید این فصله و خیلی محبوبه
!یو هوا، اینجایی
سلام
الان مگه دیگه به ماه های آخرت نرسیدی؟
...الان یکم شکمم بزرگتر شده ، فقط یکم بهش عادت ندارم
!الان خیلی زودم خسته میشم
کِی میری مرخصی زایمان؟
نباید یکم استراحت کنی؟
...من تا ماه آخر کار میکنم
...اگه خیلی زود بخوام برم مرخصی
وقتی بعدش بخوام سرکار بیام ...بچه ام خیلی کوچیکه
!و باید هزینه زیادی برای بزرگ کردن بچه بدم
!بازم... خیلی زیاده روی نکنی ها
من میرم، باز میام- باشه-
!پولم رو پس بدین
...ببخشید خانم
ولی متاسفانه باید بهتون بگم که !ما لباس هایی که پوشیده شدن رو پس نمیگیریم
چی داری واسه خودت میگی؟ !من حتی پامم نکردم
...ولی میتونم بوی عطر رو روش حس کنم
!و یه پوست آدامس هم توی جیبش بود
چی؟
پس میگی چیزی بهم فروختی که ...بوی عطر میداده و آشغال توی جیبش بوده
!اون وقت حتی پامم نزدم
!متاسفم، خانم
میخوای چون بارداری، دلم بسوزه؟
میخوای اینطوری ازت شکایتی چیزی نکنم؟
فکر میکنی اولین کسی هستی که باردار شده؟
!خانم
...هی... تا وقتی که جلوم زانو نزنی
...از جام یه قدمم تکون نمیخورم
!زانو بزن دیگه
زانو بزن
!خیلی خوشگلی
!خوشحالم که میبینمت، دخترم
ولم کن
اشکال نداره- میگی تقصیر من نیست؟-
پس تقصیر کیه؟- بس کن-
تقصیر کیه پس؟- بهت گفتم که بس کنی-
!زنبور کوچولومون* رو ازمون گرفتن (اسم مستعاری که برای بچه شون انتخاب کردن)
تقصیر کیه که زنبور کوچولومون رو ازمون گرفتن؟
!بس کن
دیگه بسه- !ولم کن-
!ولم کن
اگه تقصیر من نیست، پس تقصیر کیه؟
تقصیر کیه که زنبور کوچولومون رو گرفتن؟
!تقصیر منه
...یو هوا، خواهش میکنم
...من کسی بودم که به کارم چسبیده بودم
...وقتی عضله دستم گرفته بود، هیچکاری نکردم
!من زنبور کوچولومون رو کشتم
!من
...من کردم
...و هنوزم
...هنوزم اینجام، میتونم غذا بخورم
!میتونم واسه خودم زندگی کنم
!اونم وقتی حتی نتونستم از بچه مون مراقبت کنم
متاسفم
...مامان خیلی متاسفه
...مامان متاسفه
متاسفم
!خیلی متاسفم
...سلام، عزیزم
به سلامت رسیدی؟
!حتماً از رانندگی تا اونجا خسته شدی
...نمیخواد نگران من باشی
خودت چطوری؟
خیلی سختت نیست که؟
اومدن به این سفر کاری ...و تنها گذاشتنت توی خونه
!برات نگرانم
از اونجایی که میتونم کنار مردم باشم، برام خوبه
...گوشیمو دم دست نگه میدارم
....پس اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
یا اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگی
یو هوا داری گوش میدی؟
...عزیزم. یه مشتری دارم
!بعدا بهت زنگ میزنم
!تو
!بعد از اینکه 1 بار شستمش آب رفت
کی آخه این چیز آب شده رو میپوشه؟
!برو اینو بده به بچه خودت
!لعنتی- آهای، فکر کردین دارین چیکار میکنین؟-
اونوقت تو کی باشی؟
...اینجا اینجوری کارمنداشون رو آموزش میدن
نمیدونین مشتری پادشاه فروشنده هاست؟
چی شد؟
پادشاه؟
!پادشاه، به یه ورم
از لحاظ تاریخی، ظالم ها توی طول شورش ها ...مثل سگ میمردن
تو هم میخوای سرت بریده بشه؟- زنیکه تو دیوونه ای؟-
یو هوا، خوبی؟
تو کی باشی؟
!پادشاه نیستم. فقط یه مشتریم
ببخشید
...همه کفش ورزشی های آمریکایی بچگونه ای که دارین رو میخوام
و میشه این آشغال رو هم برام بفرستین بره؟ ...خیلی جیغ جیغ میکنه
!توی این سر و صدا نمیتونم خرید کنم
!واقعا؟ باشه پس. آشغال هارو میبرم
بیاین بریم- !هی-
بریم، یالا بیاین از اینجا بریم
خوبی؟
چی شده؟ !خودتون شخصا دارین دخالت میکنین
حساب کن که رئیس احساساتیت داره ...توی علایقش افراط میکنه
...هنوز یه سریا هستن که اینجوری با بقیه رفتار میکنن
دنیا به کجا رسیده؟
میشه اینارو بفرستی یه پرورشگاه؟ !هیچ اسمی نبری
شرکت از این کارا هم میکنه؟
!اینکارو میکنم، هرچند وقت یه بار
!ولی مردم میگن حتما کار یه خَیر بی نام و نشونه یا بابا نوئله
...ولی خب بازم
!فکر کنم باورش خیلی سخته که یه عزرائیل اینکارو بکنه
مطمئن میشم وقتی به دنیای زنده ها برگشتم !حتما اینکارتون رو یادم بمونه
ممنونم
...اوه راستی
تنها کار کردن با خانم کو چطوریه؟ سخته، نه؟
درباره کدومش میپرسین؟ کار یا خانم کو؟
!هردوش
!توی سختیش، خیلی رقابت نزدیکی هست
!واقعا منو میخندونی، آقای چوی
خانم- ها؟-
فکر میکنم دنیای مرده ها به کسایی که زندگی خودشون رو گرفتن خیلی سخت میگیره
پس مطمئن باش که یادت بمونه که !ارزش زندگی یه آدم چقدره
...مطمئن بشی که خوب این سفارش رو برسونی
!خب، برای من تا همینجا بسه
به سلامت برگردین
خوبین؟
...چوی جون وونگ
!فقط یکم سرم گیج رفت
خوبم- ...به نظر خوب نمیای-
...ما میبریمت خونه
!فکر میکنم بهتره که تنهایی نری خونه
!لازم نیست به زحمت بیوفتین
اشکال نداره. کجا زندگی میکنین؟
!فعلا اول بلند شین
ممنون- خواهش میکنم-
ممنون
...امروز خیلی براتون دردسر درست کردم
اشکال نداره ما برای همین اومدیم اینجا
چی؟- سونبه، یکم استراحت کن-
!براتون یکم فرنی درست میکنیم
!اشکال نداره. میتونین برین
!اگه تنهایی استراحت کنم، بهتر میشم
!دراز بکش. نمیشه که وقتی مریضی تنهات بذاریم
واقعا حالم خوبه
!یکم استراحت کنین
خانم
!سطح انرژی منفیش دوباره اومده پایین
لیم یو هوا، 30 ساله "فروشنده"
...چوی جون وونگ
...وقتی که اولین بار سطحش اومد پایین
روز بود یا شب؟
!شب. مطمئنم
...با توجه به جوری که سطحش بالا پایین میشه
!باید یه ربطی به خواب هاش داشته باشه
خواب هاش؟- بیا چک کنیم-
ولی چطوری؟
!باید بریم داخل خوابش
ولی فکر میکردم فقط تیم حسابداری، میتونن برن داخل خواب ها
اونو فراموش کن- بیخیال، خانم-
...گزارشی ندادین که - !قبل از اینکه برم داخل خوابش، بهت زنگ میزنم-
!فعلا
!خدایا
خانم کو، اینجا چیکار میکنین؟
آقای لیم کجاست؟ رفته؟
!بله، 8 ساعت کارش رو انجام داد و رفت خونه
واقعا؟
!فقط اینو قرض میگیرم
خانم
!خانم
!بیخیال، نمیتونین اینکارو بکنین
!خانم
!لطفا، در رو باز کنین
:نام "لیم یون هوا"
!چوی جون وونگ، الان دارم میرم داخل خوابش
"در حال اتصال"
گرسنه ای؟
!صبر کن، زودی آماده اش میکنم
!میدونستم
عععه؟
تموم شد
!زنبورکم، بیا غذا بخوریم
!به خودت بیا، لیم یون هوا
!شما کی هستین؟ ولم کنین
!نمیدونی؟ اینا همش خوابه
چرا دارین اینکارو میکنین؟ لطفا دست نگه دارین
!فقط یه خوابه
تا کی میخوای اینجا بمونی و بچه الکیت رو بغل کنی؟
اگه به جایی برسی که ...نتونی خواب رو از واقعیت تشخیص بدی
!توی خطر بزرگی میفتی
نگران نباش، زنبورک مامان مامان ازت محافظت میکنه
!چه آدم عجیبیه
خوبی، زنبورکم؟
!لیم یون هوا
الان میفهمی؟
که همه اینا یه خوابه؟
لیم یو هوا، 30 ساله "فروشنده"
سونبه، چی شده؟
!برو. زنبورکم رو بیدار میکنی
...به خودت بیا
!این زنبورکت نیست
!اینکارو نکنین، لطفا
نه، حقیقت نداره
تا کی میخوای به فرار توی خواب هات ادامه بدی؟
...نه
!بهتره بیدارش کنم
...خانم لیم یو هوا، لطفا بیدار شو
!باید همین حالا بیدار شی، سونبه
!بیدار شو
این چیه؟
"چوی جون وونگ"
...جون وونگ
!آقای لیم
...بی ادبیه که بعد از ساعت کاری زنگ زدی
!فکر کردم بهتره اگه بهت خبر بدم
...الان مادرت، اون
خانم کو، لطفا
!درو باز کنین، خانم
!خودت هم میدونی !که این چیزی جز یه رویا نیست
...خانم
!چوی جون وونگ، پسره بیشعور
...من انجامش میدم
!لطفا، اجازه بدین من راضیش کنم که بیدار بشه
برای راه اومدن باهاش وقت نداریم
...اگه اینجا گیر بیفتیم، همه مون میمیریم
!خودتم میدونی
...خواهش میکنم
!اجازه بدین من کسی باشم که اینکارو میکنه
نترسین ...دلیلی برای ترسیدن وجود نداره
...لطفا، بهم کمک کن
!اون زن همش حرفای عجیبی میزنه
حتی وقتیم که فرار میکنم میاد دنبالم
میشه دورش کنین؟ لطفا؟
درسته
تو هم فکر نمیکنی که عجیبه؟
که اینجوری تو خونه ات هستیم؟
"زنبورک"
چرا هنوزم داری، "زنبورک" صداش میکنی؟ اسمش چیه؟
...اسمش
نمیدونی، نه؟ ...معلومه که نمیدونی
!چون جز اسم مستعارش، هیچوقت براش اسم نذاشتی
نمیدونم راجع به چی حرف میزنین ...لطفا برین، همین الان
!لطفا
خانم- !آقای لیم-
فکر کردی من میخوام اینکارو بکنم؟
...اگه لیم یو هوا اینجوری بمیره
تار و پودهای نخ سرنوشتی که اون رو به زنبورکش وصل کردن پاره میشه
!اونوقت دیگه هیچوقت نمیتونه ببینتش
...بازم. لطفا
درباره چی حرف میزنین؟
چرا نباید بتونم دوباره زنبورکم رو ببینم؟
...این
واقعا یه خوابه؟
نه
!چی خراب شد؟ اوه وای. واقعا که
لعنتی
اینو ببین
چی شده؟
فکر میکنم ماشین خراب شد
دارم دیوونه میشم
یه تاکسی هست
اینجا یه تاکسی هست- تاکسی؟-
بیاین با تاکسی بریم. سریع
آقای لی به سمت تاکسی
مریض رو به تاکسی منتقل کنین
"تاکسی"
لیم یو هوا، 30 ساله "فروشنده"
نزدیک ترین بیمارستان، لطفا !و اینکه زود برین
وقت زیادی نداریم
!باید زودتر بریم
...از همون لحظه ای که اومدی پیشمون
...شادی و موهبت ما بودی
...میخواستم تمام عشقی که میتونم رو نثارت کنم
...نباید اسمت رو زنبورک میذاشتم
...فکر میکنم چون اسمت رو این گذاشتم
!دخترکم پرواز کرد و رفت
...الان باید باهاش خداحافظی کنین
!تا که بتونه دوباره برگرده
...توی اون دنیا قوی تر میشه
...و دوباره
!به سمتتون پرواز میکنه
...چون فقط مدت کمی رو داخل شکمم بود و گذاشت رفت
!نمیدونه پدر و مادرش چه شکلین
پس چطور میخواد ما رو یادش بیاد و برگرده؟
...بچه ها
...وقتی توی رحم هستن
!میتونن همه چیز رو بشنون و حس کنن
...میتونن تشخیص بدن که پدر و مادراشون چقدر دوسشون دارن
...بهشون اهمیت میدن
!و نگرانشون هستن
...هرچقدرم که کوچیک باشن همه رو میفهمن
!به طور غریزی حسش میکنن
چون اولین عشقیه که توی زندگیشون دریافت میکنن
زنبور کوچولو، ممنون که پیش مامانی اومدی
!بگیرش
اینو ببین- خیلی کیوته-
هی، اومدی
!به نظر خوشمزه میان
اینا برای رنبور کوچولومون هستش میرم بشورمشون
!باشه. زود بشوری
...تمام حرفای دوست داشتنی ای که بهش گفتین
!همه رو یادش میمونه
...چونکه شما مادرش هستین
!زنبورکم تماشاتون میکنه
...بچه ها هم وقتی مادرهاشون رو ناراحت میبینن
!به همون اندازه براشون سخته
...چون باید ببینن کسی که دوسش دارن، داره درد میکشه
!و توی عذابن
!پس احساس گناه نداشته باشین و اجازه بدین زنبورک بره
لارنگوسکوپ- بله-
لوله، لطفا- بله-
...اگه همینطور که زمان میگذره
فراموش کنم زنبورک چه شکلی بوده، چی؟
...من مادرشم
!نباید فراموشش کنم
...علیرغم همه این مدت طولانی ای که زندگی کردم
...احتمالا این عشقی رو که پدر و مادرها نسبت به بچه شون دارن رو
هیچوقت نتونم درک کنم
...ولی اینکه بچه ها چطور به والدینشون اهمیت میدن و نگرانشونن رو
!بهتر از هرکسی میدونم
پس میدونم که زنبور کوچولوتون وقتی داره تماشاتون میکنه چه حسی داره
...هرکاری میتونستین برای محافظت از بچه تون کردین
!احساس گناه نکنین
...لطفا
!زنده بمونین
"راه ورود مخصوص آمبولانس"
"مرکز مراقبت های اورژانسی"
...خانم
...آقای لیم
!کارت خوب بود
!کارت خوب بود، چوی جون وونگ
آقای لیم
...عزیزم
خوبی؟
...راستشو بخوای
واقعا زمان خیلی سختی رو گذروندم
چون به نظر میرسید فقط منم که دارم درد میکشم و بهم سخت میگذره
!مخفیانه ازت متنفر بودم
...برام سوال بود که
...چطور تونستی انقدر راحت بذاری زنبور کوچولمون بره
...به خاطر همینم
!منم وانمود کردم که خوبم
...ولی
این فقط باعث شد از درون بیشتر و بیشتر احساس پوچی کنم
حتی با اینکه قرار بود بیشتر از هر کس دیگه ای ...به هم تکیه کنیم
"بیا دوباره همدیگه ببینیم"
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بهش بگی؟
نه
!تمومه
پیاممون راهشو به بهش پیدا میکنه، نه؟
آره
...کسایی که توی خوابم دیدم، بهم گفتن
...وقتی روی شن های دریا یه پیام رو مینویسین
!راهش رو به اون دنیا پیدا میکنه
...اگه چیزی هست که میخواین بهش بگین
!میتونین اینکارو بکنین
سرده، نه؟
میخوای برات پتو بیارم؟
!آره. ممنونم
!فقط یه لحظه
چی؟
...چطور اینجا
...لطفا اجازه بدین فقط برای آخرین بار
...یه دفعه دیگه هم خودخواه باشم
!مادر
...مادر
...منم
...پسرتون
!ریونگ گو
...همیشه برام سوال بود که
...پسرم به عنوان یه مرد بالغ
شبیه کی میشه؟
...تو بزرگ شدی و از تمام تصوراتم
!آدم بهتری شدی
!من هر لحظه و هر روز بخاطرش پشیمونم
اون موقع خیلی کوچیک بودم
...بین این همه آدم، کسی مثل تو رو
...به عنوان مادر داشتن
...تحقیر کننده
...خجالت آور
!و حال بهم زنه
...کاش میتونستم اون خنجری که توی قلبت فرو کردم بیرون بکشم
...هر لحظه، هر روز
!واسه خودم بهونه آوردم و پشیمونم
...به خاطر همینم یه فرشته ی مرگ ترسناک شدم
!که واسه یه لحظه مثل این ببینمت
...اون موقع درکت نکردم
!چون خیلی کوچیک بودم
خیلی متاسفم
!از حرفایی که زدم، منظوری نداشتم
...حتی یه بارم
!از اینکه به عنوان پسرت متولد شدم، پشیمون نشدم
...بچه عزیزم
...حتی اگه من
...دوباره برگردم به همون زمان
...بازم به دنیا میارمت
!و به عنوان مادرت زندگی میکنم
...متاسفم
...که تنهات گذاشتم
!که خودت بزرگ بشی
معذرت میخوام ریونگ گو
...لایق گفتن این حرف نیستم
!ولی خیلی دلم برات تنگ شده بود، پسرم
!دلم برات تنگ شده، مادر جان
...من خوبم
...پس لطفا همه ی درد های گذشته رو فراموش کن
!و شاد زندگی کن
...سرنوشتی که من و شما رو بهم وصل کرده بود
!دیگه مارو کنار هم قرار نمیده
این خاطره هم به زودی ناپدید میشه
...ولی رشته ی سرنوشت بین شما و زنبورک از بین نرفته
!پس به زودی میتونی دوباره ببینیش
پس لطفا نگران نباش
...من تو این زندگی
...تو زندگی بعدی و بعدی
!هستم که از شما مراقبت کنم
...هیچ پدر و مادری توی دنیا وجود نداره که یه گوشه وایسته
و تماشا کنه که بچه هاش زندگی خودشون رو فدای اونا میکنن
خیلیم دیر نیست ...میتونی بیخیال فرشته ی مرگ بودن بشی
...دلیل های زیادی براش دارم
...چون شما بهم
!زندگی رو هدیه دادی، مادر
...ممنونم
!مادر جان
...خیلی وقتا بود که
...نمیتونستم بفهمم چرا انقدر طرف بقیه رو میگیرین
شما کمک کردین که وو جین و نا یونگ هم همدیگه رو ببینن
!با اینکه خوب میدونستین که مجازات میشین
...فکر کنم الان درک میکنم
که باید شرایط اونا رو جوری در نظر میگرفتین که انگار شرایط خودتون بودن
...خیلی داری بزرگش میکنی
!دیگه داری بی مزه اش میکنی
...ولی در مورد نا یونگ، من فقط یکم سرک میکشیدم
لیم ریونگ گو
"اندازه گیری سطح انرژی های منفی"
"لیم ریونگ گو" دستیار مدیر داخلی تیم حسابداری
!خوبه ها
...فکر کنم اونا آپدیتش کردن
این دیگه چیه؟
میتونی با توجه به شرایط فعلی روح، سطح انرژی های منفی رو اندازه بگیری
یعنی میتونیم سطح انرژی منفی فرشته های مرگ رو هم اندازه بگیریم
تو چی میدونی؟ !تو که توی تیم حسابداری هستی
پس دارین میگین که الان مال منم با اون برنامه چک کردین؟
بیخیال
!بیا، بگیرش
این دیگه چیه؟
تو بدون اینکه به بالادستی ها گزارشی بدی ...گذشته ی مادرت رو نشونش دادی
!این یه فلش یه نمونه گزارش که میتونی تقلب کنی
وقتی نبودی قالبش یکم عوض شده
...من تو تیم حسابداریم پس
...بیخیال
...تو که به هر حال قراره برگردی بگیرش، زود باش
کی گفته؟
...تو همین الانم گفتی که شرایط دیگران رو جوری در نظر میگیری که
!انگار که شرایط خودته
!خانم، به هر حال دیگه نمیتونم این حرف رو نگه دارم
کدوم حرف رو میگی؟
...با اینکه یه استعدادایی داری
!ولی فقط خودتو توی دردسر میندازی
پس چرا خانم کو باید تو رو برگردونه؟
...چون اینجوری میتونه
!ازش استفاده کنم- !ازت استفاده کنه-
!پس هر طور که بخواد میتونه ازت استفاده کنه
خانم- !کار تیمی مون توپه-
چیه؟
...این اولین باره که
!میبینم اینجوری میخندین
!به خاطر همینم باید بیشتر بخندین
...خندیدن شانس میاره و انرژی مثبت ساطع میکنه
!چوی جون وونگ، یه لیوان برام بریز
خیلی خب
بیخیال، واقعا که- واقعا؟-
از وقت ناهارتون لذت بردین؟ ...به زودی
...اینو ببین
خیلی کوچولو و فوق العاده نیستن؟
همه شون از اینجا اومدن
این تو رو یاد زندگی مردم نمیندازه؟
نمیدونم
...همه شون برای یه گیاهن
!ولی یه زندگی کاملا جدیده
...دقیقا مثل زندگی مردم بعد از تناسخ
...دیروز
!یه دختر بود که تا اینجا همراهی شد
...مادرش زنده بود
!و بچه مُرده بود
...مادر از اینکه نجات پیدا کرده بود از خودش متنفر میشه
و بابت اتفاقی که افتاده کل زندگیش رو تو پشیمونی میگذرونه
...من مادر رو گذاشتم تو لیست نظارت تیم مدیریت بحران
...گه گاهی سر میزنم که ببینم اوضاعش چطوره
!ولی میخوام که تیم مدیریت بحران حواسشون بهش باشه
...باید وادارش کنیم که زندگیش رو بکنه
!اینجوری میتونن تو زندگی بعدی همدیگه رو ببینن
!متوجه شدم که چی میگین
یه همچین زخمی بیشتر از یه تناسخ زمان میبره تا خوب بشه
...هر چی زخم و پشیمونی عمیق تر باشه
!به م مقدار همونم تناسخ های بیشتری طول میکشه تا اون دردشون محو بشه
اومدی
من خبرش کردم
!شنیدم که مشکل خواب داره
فکر کردم یه تفریح مثل این میتونه به بیخوابیت کمک کنه
منو خبر کردین بیام اینجا که اینو نشونم بدین؟
...هم این، هم بخاطر یه چیزای دیگه
!خیلی خب، تا همینجا دیگه بسه
الان چی داشتین میگفتین؟
گفتم که. فکر کردم میتونه به بیخوابیت کمک کنه
اون حرفا رو میگم که گفتین بعضی زخما که ...بیشتر از یه تناسخ طول میکشه تا خوب بشن
احیانا به کابوس منم ربطی داره؟
اینجوری یادت دادن که شمشیر به دست بگیری؟
باید بدونم
چه بلایی سر من اومده؟
...دقیقا چی شده که
هنوزم اینجوری برام درد آوره؟
نمیدونم
...چون تو تنها کسی بودی که
زندگیتو کردی
...تو بهتر از من میدونی که این یا کارماییه که باید جبرانش کنی
!یا زخمیه که باید درمان بشه
قربان برای چی اومدین اینجا؟
...دنبال یکی میگشتم
تایید مدیر رو گرفتین؟
نیازه که شما هم دفتر ثبت فرشته های مرگ رو ببینین؟
بله، چون قوانین حریم شخصی تو جومادونگ هم به همین اندازه سخت گیرانه ست
!دلم میخواد یه نگاه به دفتر ثبتم بزنم
یه لحظه لطفا
...عجیبه
...میتونین یه نگاه به زندگی قبلیتون بندازین
!ولی قبلیش قفله
قفله؟
...مرسوم نیست
...ولی تنها کسی که میتونه اینو ببینه
!رئیسه
خب چطور؟
!چون رئیس خودش قفلش کرده
پس من مرخص میشم
وایسا
فرشته های مرگ دیگه ای بجز من هستن که زندگی قبلیشون قفل باشه؟
...یه لحظه
...یکی دیگه هم هست
!خانم کو ریون
رویاها شکل متفاوتی از واقعیت میگیرن
...نمیفهمم منظورتون چیه
...اکثر آدمایی که تصمیم اشتباهی میگیرن
...واسه مدت طولانی ای ازش پشیمون میشن
!ولی در نهایت فراموش میکنن
...ولی بعضی وقتا
...کسایی هستن که
تا ابد توی پشیمونی تصمیماتشون گرفتارن
...همه ی فرشته های مرگ زندگی قبلیشون رو یادشون میاد
!برای منم همینطوره
!بله، منم یادمه، با اینکه خودمم نمیخوام
تو خاطراتت از زندگی قبلیت، منم هستم؟
!نه، شما نبودین
:ترجمه و زیرنویس ..:: believer و zamilton سارا و ::.. "برای اصلاعات بیشتر در مورد داستان و نشانه های سریال به کانال تلگرام مراجعه کنین"
"بخش ویژه"
اینا بچه هایی هستن که این بار میرن
!سلام بچه ها
سلام- سلام-
بله-
...خب
...قبل از اینکه برین
!من براتون نامه های مادر و پدراتون رو میخونم
باشه- خیلی خب-
...زنبورکم
...تو موهبت ما بودی
!و خوشحالی ما
...مامان و بابا
!یه گل دوست داشتنی رو شکوفا میکنن و منتظرت میمونن
میشه بازم به سمت ما پرواز کنی؟
!بیا بازم همدیگه رو ببینیم
زنبورک کی بود؟
!منم
اهان، حالا دیگه بریم پیش مامان و بابات، باشه؟
باشه
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله