ایان تیم تقدیم میکند Tel:@ianTeam
مترجمین:Hadis, Mohadese, Elahe, Fateme, Maryam, سرپرست مترجمین: Negari, Rose.nri
(به دنبال شخص گمشده. اسم: سو ها یون)
پلیس زمانی تحقیقاتو شروع کرد، که جوالی ساعت ۷ صبح امروز
جسدی که بنظر میاد جسد یه دختر دبیرستانیه که دو ماه گم شده باشه
در نزدیکی مخزن میریم در سونگ جین دونگ پیدا شد
برای شناسایی قربانی
پلیس از اِن اِف اِس درخواست کرده تا نتایج دی اِن اِی رو
که در محل حادثه به دست اومده، سریعا بررسی کنن
اونها میخوان با کالبدشکافی علت مرگ رو بفهمن
سلام - چک کردی؟ -
تا زمانی که نتایج آزمایش دی اِن اِی مشخص نشه، نمیتونیم به طور قطع بگیم
ولی دندون ها تقریبا شبیه سوابق دندون پزشکی سو ها یونه
نشونه‌ای از قتل هست؟
وضعیت جسد خیلی بده، نمیشه گفت
باید کالبدشکافی‌رو ببینیم تا علت مرگ‌رو بفهمیم
قربان
این‌رو نزدیک شهربازی پیدا کردم
وسایل سو ها یونه
شت
هی. فکر کنم پلیس به خاطر سو ها یون اومده
اخبار گفت جسدش پیدا شده
آره - ولی چرا باید بیان اینجا؟ -
تو مدرسه چیزی هست که تحقیق کنن؟
تحقیق؟ - ...نکنه-
چی؟ - چی؟ -
چیشده؟ -
اوه، هانا هم اخیرا تو خطر بود
هانا؟ - آره -
داشت میمرد، چون جادوگر توی شهربازی خفه‌ش کرد
واقعا؟ - هی، بریم -
جدی‌ای؟ - آره -
دخترم‌رو برگردون
همین الان دخترم‌رو برگردون
خانم - برش گردون -
تروخدا آروم باشین. الان از حال میرین
...من
نمیتونم بدون دخترم زندگی کنم
چطوری بدون اون زندگی کنم آخه؟
..اوه
هایون بیچارم
میخوای چیکار کنی؟
خانم - میخوای چه گهی بخوری؟ -
خیلی متاسفم
ولی چند روز بیدار موندیم و همه جارو گشتیم تا هایون رو پیدا کنیم
عصبانی ایم
همینطور ناراحت
ولی به محض اینکه نتایج کالبدشکافی رو گرفتیم و هر سرنخی از جرم پیدا کردیم
کامل تحقیق میکنیم
و مجرم‌رو دستگیر میکنیم
الان همه اینا چه فایده ای داره؟
التماست کردم
قبل از اینکه بمیره
پیداش کنی
...قبل اینکه
خانم، تروخدا آروم باشین
خانم، حالتون خوبه؟
هی - هی، یکم آب بیار اینجا -
خانم، بیدار شو
مدرک دارم - اوکی -
ولم کن
قربان - بله؟ -
...گزارشی مبنی بر ضرب و شتم داریم - هی، بهت گفتم، ضرب و شتم نیست -
اقدام به قتله - قتل؟ -
این‌رو ببینین، بنظرتون این ضرب و شتمه؟
شناخت پدیده های اجتماعی و زمینه فرهنگی نهفته‌شون
تو حوزه فرهنگ اجتماعی
...پدیده های اجتماعی و نظام، تاریخی
جی چانگ ووک
چوی سونگ یون
هوانگ این یوپ
کارگردان: کیم سونگ یون
قسمت ۶ آخرین اجرا
آجوشی
"...اهرم رو بکشید"
آجوشی شمایین؟
نمیدونستم همچین جایی هست اصلا، واسه همین مثل سگ نگران شدم
پلیس دنبالتونه
باید برین یه جای دیگه مخفی شین
بلای من
...الان
خیلی مریضه
واقعا خیلی بده حالش؟
چیشد؟
یه حادثه خیلی کوچیک بود
اشکالی نداره
فعلا من میبرمش بیمارستان
ولی شما باید برین یه جای دیگه
بلا، خوبی؟
صدامو میشنوی؟
من اینجام
ببخشید
متاسفم
وقتی بچه بودم
بیرون مدرسه یه جوجه خریدم به قیمت هزار وون
یادمه براش اسم گذاشتم و باهاش وقت میگذروندم
البته مریض شد و یکم بعدش مرد
ولی اون موقع
من واقعا بچه ای بودم
خوبی؟
که میتونستم بلند بلند گریه کنم... که نشون بدم چقد ناراحت بودم
مشکلی نیست - درست مثل الان آجوشی-
انگار کل دنیاشو از دست داده
آجوشی
من اول میبرمش بیمارستان
نه، بیمارستان نه - چی؟ -
بلا میگه نمیخواد روز های آخرشو تو بیمارستان بگذرونه
میگه از مرگ نمیترسه
ولی نمیخواد تنها باشه
مگه نه؟
میخوام بذارم هرکاری میخواد بکنه
آجوشی، چی دارین میگین؟
پلیس الان میخواد هر لحظه به اینجا حمله کنه
پلیس؟
آره
چرا پلیس دنبال منه؟
فکر میکنن مقصر اون دزدی
تو اون روز بارونی این
و فکر میکنم بخاطر یه سری چیزای دیگه ام بهتون مشکوک شدن
به من هیچ ربطی نداره
واقعا؟
آره
پس دلیلی نداره من فرار کنم
...اگه
اگه کسی باورتون نکرد چی؟
هیچکس؟ - آره -
اگه واقعا هرچقدر که گفتین این واقعیت نداره
بازم هیچکس باورتون نکرد چی؟ اونوقت چیکار میکنین؟
پس تو چی؟
...تو
تو هم باورم نمیکنی؟
ها؟
بگو
تو هم واقعا باورم نمیکنی؟
آجوشی
بیاین اینجا. انگار اینجا چیزی هست
بله قربان، ما رو صحنه طبقه اولیم
آقای ریو مین هیوک؟
ما درحال بررسی اتهامای دزدی، حمله و قتلیم
با ما به ایستگاه پلیس بیاین
ولم کن
بهت گفتم که دلیلی نداره فرار کنم
زیاد طول نمیکشه
حق این رو دارین که سکوت کنین
حق دارین وکیل بگیرین
حق دارین از بازداشت غیر قانونی شکایت کنی
نه، نمیتونین
خانم، چیکار میکنی؟
نا ایل‌دونگ، از کلاس من قبلا شهادت داده که باهاش بوده
شواهد علنی دارین که اون مقصر این جنایته؟
خانم
چون شبهات کافی هستش در حال تحقیقاتیم
دروغگو
اینطور نیست که از قبل به این نتیجه رسیده باشین که اون گناهکاره؟
فقط به حرف مردمی گوش دادین
که اصلا حتی جادوگر رو تو شهربازی ندیدن
اشتباه میگم؟
آیی
ریو مین هیوک
به خاطر نگرانی بابت فرار و ازبین بردن شواهد
و مشکل توی تایید اطلاعات شخصی
بدون آدرس دائمی، شمارو برای بازجویی بازداشت میکنیم
اینم حکم قانونی، باشه؟
نه نه، وایسین - خانم -
اگه تمومش نکنین بخاطر ایجاد ممانعت دستگیر میشین
آیی
بسه
دیگه بسه
بهت گفتم که اینکارو نکردم
...من
فقط یکی رو نیاز دارم که بهم بگه که
بقیه هرچی بگن، مهم نیست
و کسی که باورم داشته باشه
آره، این همه چیزیه که نیاز دارم
آجوشی
و اینکه زودی برمیگردم
...پس
میشه تو این مدت، بخاطر من از بلا مراقبت کنی؟
به جز تو کس دیگه‌ای رو ندارم که ازش بخوام
هی خانم
هی، رابطت باهاش چیه؟
مطمئنی که واقعا میدونی اون مرد کیه؟
میخوای بهت بگم؟
اسم، ریو مین هیوک
سن ۳۰، متولد سئول
دبیرستان رو ول کرد
ده سال پیش
درحالی که تو بیمارستان روانی تحت درمان بود گم شد
سه سال پیش تو جریان یه پرونده‌ی دانش آموز گمشده
توی سونگمی دونگ، دوبار به عنوان مظنون بازجویی شد
جدای از اینها به خاطر دلایل مشابهی به ایستگاه پلیس رفت وآمد داره
چطور میتونی انقدر بهش اعتماد کنی که باهاش وقت بگذرونی؟
بعد از اینکه دیدی برای همکلاسیت
همچین اتفاق وحشتناکی افتاد، حتی یه ذره ام نترسیدی؟
برو خونه
واقعا چجور آدمیه؟ اون مردی که میشناسی
چون به نظر من
فقط یه آدم روانیه
یهو منو از نرده هل داد
داشت میمرد، چون جادوگر توی شهربازی خفه‌ش کرد
جای اینکه بگم میخوام باور کنم
میخوام بگم که واقعا باور دارم
ولی هنوزم
خیلی میترسم
نه، من
حریصم
پشت آرزوی
پروازم
منی هست
که میدونه نمیتونم پرواز کنم
یه منِ احمق
که یه جایی خمیده
بین کودکی و بزرگسالی
بی شک
منو خوشحال میکنی، ولی
شاید واسه اینه که میخوام مدتی پنهان شم
زیر سایه‌ی
جادوی رویایی
از خود ترسوم متنفرم
که نمیتونه به هیچ جا
قدمی برداره
شاید بخاطر اینه که میخوام مدتی همه اینهارو
که مثل یه رویاست، یه دروغ، فراموش کنم
از خودِ ترسوم متنفرم
که نمیتونه تو هیچ موردی
تصمیم
بگیره
آیی
کجاست؟
یکم پیش پلیس اومد بردش
همونطور که انتظارشو داشتم
حقیقت به زودی برملا میشه
پلیس گفت سوابقشو بررسی کردن
واقعا یارو روانیه؟
...اگه
واقعا آدم خطرناکی باشه چی؟
قلبت چی میگه؟
نمیدونم
نمیدونم که باورش دارم
یا ندارم
ولی میترسم اشتباه کنم
چون همه میگن اشتباه میکنم
واسه همین دیگه مطمئن نیستم
تو منو داری
باورش داری
پس منم دارم
کافی نیست؟
من
فقط نیاز به کسی دارم که بهم بگه
بقیه هرچی بگن مهم نیست
و کسی که باورم کنه
آره. فقط همینو می‌خوام
آره
باید یکی رو ببینم
این کارو براتوم کردم چون یاد چیزی که اون روز بهم گفتین افتادم
ممنون که بهم گفتی
سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم که کمک بکنم
ولی چطوری می‌شناسینش؟
ما دوستیم
با مین هیوک یه دبیرستان می‌رفتم
"ریو مین هیوک، سی ساله"
شنیدم از دبیرستان اخراج شده
الان ده سالی شده
مین هیوک بچه‌ی بااستعدادی بود
ریو مین هیوک
حتی بچه‌های مدرسه‌های دیگه درموردش می‌دونستن
از راهنمایی به بعد همیشه شاگرد اول بود
باهوش و خوش قیافه بود
و پدر و مادرش پروفسورهای معروفی بودن که زیاد می‌رفتن تو تلویزیون
خواهر برادراشم خیلی تو چشم بودن
سلام، یه نفر گفت اینو بدم بهت
(مین جیسو)
می‌گه واقعا ازت خوشش میاد
کنجکاو نیستی بدونی کیه؟
می‌خوای من
بهت بگم؟
نه نگو
چرا؟
بهش بگو قبولش نکردم چون نمی‌دونستم کی بهم دادتش
و خیلی ناامید نشه
...خودشیفته
تو آینده می‌خوای چی‌کار کنی؟ هدفت رو انتخاب کردی؟
نمی‌دونم، هنوز درمورد همچین چیزایی فکر نکردم
پس چرا همیشه این‌قدر درس می‌خونی؟
چون وقتی نمره‌هام خوب بشه پدر و مادرم خوشحال می‌شن
چی؟
هی
شوخیه دیگه نه؟
باور نکردنیه
اون مثل یه برگ کاغذ صاف و ساده بود
شاید اون واقعا یه جادوگر واقعی بود با توجه به این که چقدر خاطره‌ی
رد شدنم توسط عشق اولم هنوز تو ذهنم قشنگه
به هرحال، بعد از سال اول
تو سال سوممون دوباره باهم تو یه کلاس بودیم
اما اون موقع، مین هیوک یه کم متفاوت بود
مین هیوک
عه سلام- بازم تو یه کلاسیم-
و بنا به دلایلی، نمراتش هی پایین میومدن
!هی
!مین هیوک- !مین هیوک-
ریو مین هیوک
...یک به‌علاوه... مجذور به‌علاوه
داری از استرس و سوءتغذیه زجر می‌کشی! این‌قدر درس نخون
...تا توان چهارم
هی! چته؟
پسش بده
می‌خوای چی‌کار کنی که این همه درس می‌خونی؟
من فقط می‌خوام خوب کار کنم
الانشم کارت عالیه
با این نمره‌ها هر کاری می‌تونی بکنی !دانشکده‌ی پزشکی، دانشکده‌ی حقوق
نه هنوز کافی نیست
من مثل خواهر و برادرم نیستم
من همیشه سوالا رو اشتباه می‌گیرم
واقعا نمی‌خوام پدر و مادرمو ناراحت کنم
مین هیوک
این‌قدر نگران پدر و مادرت نباش
!همین الان یه نگاه به قیافه‌ت بکن
یه پسر بااستعداد از یه خونواده‌ی پروفسورهای بااعتبار
شاید واسه مین هیوک، اون کاغذ پیچیده شده‌ی تاثیرگذار
حس یه زندان نامرئی رو داشت
و بعدش یه روز
چند روز قبل کنکور آزمایشی بود
خوشگله
!هی- وای نه-
!مین هیوک- !هی-
چی‌کار می‌کنی؟
!برو عقب ریو مین هیوک
داری چی‌کار می‌کنی؟
!برو عقب
!مین هیوک
چی‌کار می‌کنی؟ از اون‌جا بیا پایین
!مین هیوک
!مین هیوک تو رو خدا از اون‌جا بیا پایین
تو رو خدا زود باش
!از اون‌جا بیا پایین مین هیوک
بیا پایین، خواهش می‌کنم
مین هیوک
مین هیوک از اون‌جا بیا پایین
!نه، وایسا، مین هیوک
زود بردنش بیمارستان
بعد از اون دیگه ندیدمش
خوشبختانه تونستن جونش رو نجات بدن
ولی شنیدم تو یه بیمارستان روانی
تحت درمان قرار گرفت و داشت خوب می‌شد
بعد اخیرا دوباره دیدیش؟
آره
بعد از ده سال اتفاقی دیدمش
اولش شوکه شدم
اون بچه‌ای که همیشه نگران واقعیت بود یه جادوگره؟
یه جورایی
فکر کردم خیلی شبیه ریو مین هیوکه
ولی ریو مین هیوک کسی نیست که
مرتکب سرقت، قتل، یا همچین چیزای وحشتناکی بشه
هنوز نمی‌خوای اعتراف کنی؟
سو هایون رو نمی‌شناسی؟
بیا استراحت کنیم
ما یه چاقو که اثر انگشت ریو مین هیوک روش بود تو شهربازی پیدا کردیم
اندازه و شکلش با اسلحه ای که
قربانی ضرب و شتم گزارش کرده هماهنگه
اوه، یه نگاه هم به این ویدیو بندازین
این رو بک هانا برامون آورده
پشت صحنه یه دعوای فیزیکی بوده
فکر می‌کنم
از این چاقو این‌جا هم استفاده کرده
به آثار خون پشت صحنه اشاره کردی نتایجش اومده؟
دی‌ان‌ای دو نفر اون‌جا بوده
یکیش ریو مین هیوکه
و یکی دیگه
هنوز مشخص نیست
ولی
...این آقا
فکر می‌کنین مرده؟
یا زنده‌ست ولی بهمون گزارش نشده؟
من هیچ‌وقت فکر نکردم مین هیوک دیوونه‌ست. نه قبلا نه الان
به قبلا که نگاه می‌کنم
مین هیوک اون موقع‌ها
داشت با صدای بلند کمک می‌خواست
ولی هیچ‌کس صداشو نشنید
می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم
باشه
دیروز چطور اومدین به اون تپه؟
گریه کردی و کمک خواستی. تو ذهنت
فکر می‌کنم نمی‌خواست آدم بزرگ بشه
اون از آدم بزرگ بودن و شبیه بودن به
آدم بزرگایی که حبسش کردن
مثل والدین و معلماش که همه می‌گفتن عالی بودن
می‌ترسید و متنفر بود
پس شاید
بخاطر همین فقط می‌خواست یه بچه بمونه
مثل یه بچه که
جادوی واقعی رو باور داره
مامان
بله، سلام
آره، درسته
چی؟
هیچی هیچی
ببخشید
وقتی داشتن توکلانتری ازش بازجویی میکردن، ناپدید شده
چی؟
خوبی؟- آره-
میخوای استراحت کنی؟- نه، من خوبم-
پس اسمت آییه
واو، یعنی با اینکه بقیه بزرگ شدن تو هنوزم بچه‌ای
نمیگم فقط همون کارایی که دوست داری رو انجام بده
دارم میگم اون کارایی که میخواای انجام بدی رو
دقیقا اندازه‌ی همون چیزایی که نمیخوای انجامشون بدی، بده
من یه جادوگر واقعیم
راستشو بگو
واقعا توام باورت نمیشه؟
فکر نکنم مین هیوک میخواست بزرگ بشه
چاره‌ی دیگه ای نداشت
...تو یه لحظه
دنیا به جایی تبدیل شد که افرادی مثل اون نمیتونن توش زندگی کنن
...چون اگه استاندارد های تعیین شده رو در نظر نگیری
باهات مثل یه شکست خورده رفتار میکنن
منم اول اینجوری بودم
...تو داری از زندگی کردن فرار میکنی
چون نتونستی با واقعیت کنار بیای
ولی میدونی چیه؟
فکر کنم الان یه جورایی فهمیدم
...از کی تا حالا این دنیا
تبدیل به جایی شده که حتی رویا ها هم باید در حد یه استانداردی باشن
واسه تبدیل شدن به یه بزرگسال محترم، چه چیزایی لازمه؟
فقط باید خودم باشم
...پس چرا انقدر تلاش میکنیم از آدمای معمولی
فاصله بگیریم؟
چرا قبل از هر چیزی یه سر نمیری شهربازی؟
کوله پشتیم رو از مدرسه میگیرم و به این دور و اطرافم یه نگاهی میندازم
باشه چرا که نه
آقا
دلم برات تنگ شده
دقیقا کجایی؟
(دبیرستان سه وون)
از اینترنت گرفتمش
چی فکر میکنی؟ بهم میاد؟- مسخره اس-
!بیخیال بابا، احمقی مگه چرا واسه همچین چیزا پول میدی؟
یه قاتل با کلاه جادوگری. دیدمش
خیلی باحاله- حالا هرچی-
هی
...اگه میدونستم قراره چی بشه
قبل از اینکه دستگیر بشه میرفتم شهربازی
با این حال بازم کنجکاوم
یون آیی که تو کلاس یکه رو میشناسی؟- آره-
همش تو اون شهربازی لعنتی ول میگشت
خب- بنظرت چرا اینجوری بود؟-
شاید اونم منحرفه
هی، اگه اینجوری زیر بارون لباس بپوشی کی میتونه بشناستت؟
هرکاریم بکنی هیچکس چیزی نمیفهمه. ببین
...تو
به جادو اعتقاد داری؟
قبل از حرف زدن یکم فکر کن، پسره‌ی عوضی
نا ایل دونگ، عقلتو از دست دادی؟
عنتر
پسره‌ی عوضی- !هی، میکشمت-
!بسه دیگه! هی! بسه
ریو مین هیوک
هی، ریو مین هیوک
داری چیکار میکنی؟
چرا کارها رو از چیزی که هستن سخت ترشون میکنی؟
...اگه همکاری نکنی
فقط مسئولیت خودتو بیشتر کردی
همکاری؟
چقدر دیگه باید همکاری کنم؟
من که همه چیو بهت گفتم دیگه
فقط وقتی تمومش میکنی که بگم کاری که نباید رو انجام دادم؟
بیا دیگه. بیا این کارو به آسون ترین روش انجامش بدیم
...از اونجایی که سوابق درمان پزشکی شما موجوده
...میشه ازش بعنوان برگ برنده تو بیمارستان های روانی و زندان ها
استفاده کرد
...منظورم اینه که
حبس کردن من تو اینجور جاها، هیچ فایده ای نداره
...چون
...فرار
تخصص منه
با خانوادت تماس گرفتیم
بیشتر از اینا حاضرن واسه وکیل و درمان هزینه بدن
درمان؟
برای دانلود نیم بهای سریال های کره ای با ترجمه اختصاصی ما را در تلگرام دنبال کنید Tel:@ianTeam Insta: ianteam1
حالا چیکار کنیم؟
به زور میبریمش
خیلی خب
...آروم باش
و باهامون بیا کلانتری
!آقا
!هی، خانم
یه لحظه صبر کن
باید یه چیزی بهش بگم
اون موقع مین هیوک واسه اینکه یکی کمکش کنه، داد میزد
ولی هیچکس اهمیتی نداد
پس تو چی؟ تو هم باورم نمیکنی؟
این دیگه چیه؟
برفه؟
ولی ما تو خونه ایم
!عنتر
!حرومزاده ی احمق
تو هیچی نمیدونی
!پس خفه شو- !ای خدا-
!حرومزاده ی دیوونه
هی! پس تو چی میدونی؟
هی- توی روانی چی میدونی؟-
فکر کردی چه خری هستی؟
!بسه دیگه- !پسره ی عوصی-
ولش کن- !ولم کن-
ولم کن بیشعور
!هی- ولش کن مرتیکه ی حرومزاده-
!حالا یکی می‌بینتمون- لعنت بهش-
بسه- !عجب احمقیه ها-
این لعنتی چیه که همش ورد زبونشه؟
اون میگه جادوگر خوبیه
!عجب قهرمان عوضی ای
ای بابا، ولش کن- !ولش کن-
!مرتیکه خودشو مسخره کرده
این صدا از کجا میاد؟
هیچکس که اون بالا نیست
فکر نکنم دلیلش این باشه که اومدی سراغم
منتظر بودی و من متوجهش شدم
تقریبا شبیه جادو کردن بود
یه بار دیگه به دنیا اعتماد میکنم
...وقتی سرمو انداخته بودم پایین و وانمود میکردم تسلیم شدم
کلمه هایی رو آویزون نوک پام می‌دیدم
...شاید، فقط شاید
یه اتفاق باور نکردنی برام بیفته
...شاید
...بعضی از اتفاقا
یه انتظار طولانی میطلبن
سروصدا ایجاد کردن
سفر کردن به یه جای دور و برگشتن ازش
واسه روشن کردن امروز
یه بار دیگه
باورهای ناامید کننده
شکا میگیرن
و وقتی محکم تو دستام می‌گیرمشون
...دنیا، یه دفعه دیگه
کنار منه
باورهای ناامید کننده
مثل باد میشن
...و وقتی میوزن
در آغوش من- درست کنار من-
...احساس میکنم
تنها نیستم
میتونم خودمو ببینم
تا این حد رشد کردم
آقا
تو یه جادوگر واقعی هستی
...چون تو بودی که کاری کردی
از ته قلبم به جادو اعتقاد پیدا کنم
ممنونم ازت
که کمکم کردی
جادوی من موفق بشه
بیا
...و این
هدیه ی من به توئه
حالا اگه اینو بپوشی و طلسم رو بخونی
چیزی که تو ذهنته
...قطعا
حقیقت پیدا میکنه
ریو مین هیوک
بیا بریم دیگه
...با جادوی اون
نتونستم همه ی بدبختیام رو از بین ببرم
...ولی قدرت جادویی ای که
بهم نشون داد رو درک کردم
یه لحظه صبر کن
آقا
...تو
به جادو اعتقاد داری؟
جادو معجزه نمیکنه
ولی بهت اجازه میده کشفش کنی
آنارا
سومانارا
کجا رفت؟
کجا غیبش زد؟
!چیکار میکنی پس؟ دنبالش بگرد- چشم آقا-
چجوری باید زندگی کنیم؟
خیلی از بزرگسالا، جوابای مختلفی میدن
...یه بچه ی نابالغ چجوری
جواب این سوال رو میده؟
..‌.یعنی
اشتباه جواب میده؟
(بلا؛ امیدواریم در آنجا تنها نباشید)
...یکم بعد از ناپدید شدن جادوگر
بلا هم تنهامون گذاشت
...یویی و من هر ثانیه تا آخرین لحظه ش
کنارش بودیم
بلا بیشتر از اینکه نگران مرگ باشه نگران تنهایی بود
این چیه؟- آقا-
یه نگاهی بهش بنداز
...این مال وقتی نیست که ریو مین هیوک ناپدید شد
ولی ما نزدیک شهربازی داشتیم فیلمو چک میکردیم
و چیز عجیبی پیدا کردیم
یه مدته کسی دیگه به شهربازی اهمیت نمیده
بخاطر همین، هیچکدوم از دوربیناش کار نمیکنن
...ولی یه دوربین بود که
حدود چهار پنج دقیقه ماه پیش روضبط کرده بود
بیا دیگه. چند بار باید بهت بگم؟
بیخیال. آخه چند دفعه باید بهت بگم؟
!کار من نیست
لعنتی، خیلی مسخره اس
اول یه نگاه به این فیلم بنداز
بعدش حرف میزنیم
این چیه؟
(دو ماه قبل)
چیکار میکردی؟
به خاطر همین دبیرستانی ها رو استخدام نمی کنم. همیشه از پشت به من خنجر میزنن
هی
این کار رو بهت دادم چون دلم به حالت سوخت
تازه شروع کردی و به این زودی پول هم کش رفتی؟
سیگار دزدیدی؟
...من- دختر عوضی-
چی؟
حالا چیکار کنیم؟همین الان بریم اداره پلیس؟
نه آقا، ببخشید دویاره اینکار رو نمیکنم
تو رو خدا ببخشید- چه چرتی میگی-
چطوری بهت اعتماد کنم؟
توئه عوضی
آقا ببخشید به جون خودم دوباره اینکار رو نمیکنم
تو رو خدا این دفعه من رو ببخشید،لطفا؟
دوباره تکرار نمیشه آقا
اگر از این دفعه بگذرم
کارت رو خوب انجام میدی؟
بله، واقعا سخت کار میکنم
تو رو خدا یه شانس دیگه بهم بدید
چطوری؟
چقدر سخت میخوای کار کنی؟
بهم بگو
چطوری میخوای خوب باشی؟
کارت اشتباه بود، مگه نه؟
اگر پول لازم بودی، باید فقط میگفتی
نمی تونی برای خودت بچرخی و از این اشتباه ها بکنی
ها؟چی؟
...عجب
چطوری میخوای
آقا، میخوای این رو بزنی به حساب، پول و سیگاری که برداشتم؟
بیا اینجا ببینم
او راستی، من زیر سن قانونی ام. زیادی ارزونه؟
باید یه میلیون وون بیشتر بگیرم
هی- جلو نیا، الان پستش میکنم-
خیلی حال بهم زنی
اینجا چه جهنمیه؟
پول رو میگیرم و میام دیدنت
تا یه ساعت دیگه بیا شهر بازی روی تپه‌ و گوشیت رو هم بیار
همون شهربازی متروکه؟ آره-
یا دوست داری بریم یه جایی که همه ببین داریم چیکار میکنیم
همینه؟هوی؟
دوباره گول چرت و پرت هات رو نمیخورم
لعنتی
اون کجاست؟
دوباره میپرسم. آقای کیم دو شیک
به قتل سو ها یون و دفن کردن بدنش اعتراف میکنید؟
...نه. منظورم اینه که،این- بشینید-
نه گوش کن
اون از من دزدی کرد، من فقط میخواستم یه درسی بهش بدم
فقط یه خرده بترسونمش
هیچ مدرکی نیست که من اون رو کشته باشم
تو اثر انگشت ریو مین هیوک رو انداختی روی چاقویی که برای کشتن اون دختر استفاده کردی
و روی تپه، همون جایی که شهربازی هست، دفنش کردی
خیلی عمیق دفنش نکردی فقط یه خرده روش خاک ریختی تا پلیس ها پیداش کنن
این چیزیه که از زیرزمین خونت پیدا کردیم
چی؟
تو رو خدا نجاتم بدین
لطفا
این رو پوشیدی و مرتکب سرقت، قتل، و از بین بردن جسد، شدی
دلت یه جنایت جادویی بی نقص میخواست، مگه نه؟توی لاشی؟
...نه
لعنتی- بهش دستبند بزن-
لعنتی
!وایستا- بشین سرجات حرومزاده-
!عوضی- !نه-
!همونجا بمون
!لعنتی، من سو ها یون رو نکشتم
!من نکشتم لاشیا
!لعنتی!گوه توش
!کار من نبوده عوضیا
(بازدیدکنندگان به شهربازیینگ سمت راست)
میخوای حقیقت رو به بقیه بگی؟
بله
میخوام رسما گزارش بدم
صاحب فروشگاه
من رو مورد آزار و اذیت جنسی قرار داد و تهدید کرد
فکر کردم این کار
باعث بشه کمتر نسبت به کسی که بهم کمک کرد متاسف باشم
نه، مهم تر از اون
کسی که جرمی انجام داده،مجازات حقشه
البته
یه لحظه صبر کن،یکی رو از امور زنان و نوجوانان میارم
لطفا سو آ رو بفرست اینجا
راستی خانم
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
بله
درباره دو ماه پیش
دقیقا آخر شب یازدهم مارس
یه اتفاق عجیبی تو شهربازی افتاد
چی اتفاقی؟
خب اینکه
دوربین های امنیتی که چند سالی میشد که خراب بودن
یک دفعه ای، حدود چهار دقیقه فیلم گرفتن
و تو اون فیلم
می تونیم نورهای خیلی رنگارنگ و درخشانی ببینیم
نمی تونیم بفهمیم چه اتفاقی تو شهربازی افتاده
احیانا اون شب اونجا نبودی؟
یا هیچ چیزی به ذهنت نمیرسه؟
...خب
...واقعا چیزی نمیدونم
معلومه تو هم نمیدونی،اشکالی نداره
همینجا صبر کن
...مارس
می،آوریل
یازدهم مارس
چند روز بعد از شروع ترم
آخر شب؟
آنارا
سومانارا
هی نا ایل دونگ
مجبوری اینکار رو بکنی؟
(درخواست ترک تحصیل)
...فقط یه امتحان رو خراب کردی
باید قوی باشی، به خصوص وقتی که تو ضعیف ترین وضع خودتی
میدونی
اون حادثه دفعه قبل به لطف پدرت بی سر و صدا تموم شد
و تو اگه ادامه بدی وارد یه دانشگاه خوب میشی
پی چرا الان یهویی میخوای خودت رو به سختی بندازی؟
میخوام اون مسیر سخت رو امتحان کنم
چی؟
قبلا نمیدونستم
که گلها روی آسفالت صاف شکوفه نمیدن
اما روی خاک ناهموار چرا
به خاطر همه چیز ممنونم
هی ایل دونگ
نا ایل دونگ
آخرین روز های بهاره و به طرز جادویی ای همه جا رو برف پوشونده
و من به آرومی دارم بالغ میشم
آجوشی
حالت خوبه؟
به این زودی دوباره زمستون اومده
هوا خیلی سرده
-امیدوارم سرما نخوری دو دو -
بیا
خواهر کوچک تر من رو یادته؟یویی همین روزا میره مدرسه راهنمایی
کو می، امروز فقط یه تخم گذاشتی؟
مطمئن شو فردا دوتا بزاری
پاشو غذا بخور
خورشید خیلی وقته بالا اومده
کدوم دانشجویی این همه کار پاره وقت
به جای درس خوندن،داره؟
خیلی نق میزنه
فکر میکنه الان خواهر بزرگ تره
وااو
خوب به نظر میرسه
تو همه اینها رو درست کردی؟ - من نکرده باشم، کی کرده؟ -
فکر کنم با وجود همه اینها، بزرگ کردنت ارزشش رو داشت
باباست
سلام بابا
آره ما خوبیم
اونجا چطوره؟سرده؟
بابا آخر هفته میتونی بیای خونه؟
پدرمون پارسال تو روستا کار پیدا کرده و هر آخرهفته میاد خونه
گوشی رو میدم یویی
هنوز بدهی های زیادی داریم
ولی منم کمک خرجم و داریم کم کم برش میگردونیم
دنیا خیلی تغییر کرده
ولی شهربازی و صحنه اجرا هنوز اینجان
در زمان متوقف شده
مثل قبل نه
ولی هنوز هم سعی میکنم هروقت بتونم نامه بنویسم
برای مامانم و بلا و...
برای تو
نمی تونم روی هیچ کدوم آدرس بنویسم
ولی اونها به دستت میرسه مگه نه؟
چون این یه جعبه پست جادوییه
آجوشی
من اینطوری زندگی میکنم
فکر می‌کنم بزرگسال خسته کننده ای شدم
از غداتون لذت ببرید،نوش جان
سلام- اوه، آیی، ترافیک سنگینه مگه نه؟ -
ببخشید دیر کردم- نه اشکالی نداره-
سی1 میز تولده پس می تونی بری و آماده اش کنی
چشم، زود آماده اش میکنم
اینم کادوت، تولدت مبارک
ممنونم
سلام
سلام- خانوم جادوگره-
!خانم جادوگر
از غذا لذت بردین؟
!بله- !بله-
پس یه حقه جادویی باحال نشونتون میدم
آماده این؟
این یه گل رزه
بعد از اینکه رفتی فهمیدم
من نمیتونم جادوگری بشم که همه دنیا باورش کنه
ولی میتونم برای یه نفر هم که شده جادوگر بشم
این رو میدم به دوست عزیزم که اینجاست
ممنونم
...و پروانه
!نیست
وااو، چطوری اومد اینجا؟
این پروانه
پروانه ایه که خوشبختی میاره
میدونی میخوام به تلاش کردن ادامه بدم
تا یه بزرگسال خوب بشم
که معجزه های کوچک رو به مردم میده
درست مثل کاری که تو برای من کردی
کنجکاوی که چه خوشبختی ای میاد؟
آره
پس یه خرده از من تعریف کن، باشه؟
بزار یه سوال ازت بپرسم
که کارم رو خوب انجام میدم
که به کار خوبم ادامه میدم
...تو به
...جادو- -جادو...
اعتقاد داری؟
وقتی جوون بودی بال رویاهات رو باز کردی
و قلبت از هیجان فریاد می زد
ولی چرا
الان رویاهات رو با عجله انجام میدی؟
و سرشون رو میاندازی؟
هر چقدر قوی تر مقاومت کنم
گفتن که این احمقانه اس
طنین آن حتی بلندتر میشود
ببین قلبت به لرزه افتاد
فانتزی خودت رو بساز
امیدهای فرسوده ات رو گسترش بده
اونهایی که مچاله کردی و کنار گذاشتی
صمیمانه،صمیمانه
وقتی که به خودم ایمان آوردم
بالاخره فهمیدم
راز تمام جادو هارو
اگه فقط از قالب بیرون بیای
از کلمه "سرنوشت"
دنیایی وجود داره
که فقط برای توئه
فانتزی خودت رو بساز
امیدهای فرسوده ات رو گسترش بده
اونهایی که مچاله کردی و کنار گذاشتی
صمیمانه،صمیمانه
وقتی به خودم ایمان آوردم
بالاخره فهمیدم
که هر ثانیه الان در واقع…
فانتزی تو رو میسازه
امیدهای فرسوده ات رو گسترش بده
اونهایی که مچاله کردی و کنار گذاشتی
صمیمانه،صمیمانه
وقتی به خودم ایمان آوردم
بالاخره فهمیدم
که هر لحظه،الان درواقع...
ملودی خودت رو بساز
میخوام موسیقی خودت رو بشنوم
و نه هیچ کس دیگه ای
صمیمانه،صمیمانه
وقتی به خودم ایمان آوردم
بالاخره فهمیدم
که هر لحظه،الان درواقع...
فانتزیه
!همگی خداحافظ
!میبینمتون
مترجمین:Hadis, Mohadese, Elahe, Fateme, Maryam, سرپرست مترجمین: Negari, Rose.nri
ممنونیم که تا پایان این سریال زیبا همراه ایان تیم بودین Tel:@ianTeam