::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث...)
(در این درام ساختگی هستند)
(این فیلم مطابق با دستورالعمل های پیشگیری از کرونا فیلمبرداری شده است)
(کارکنان در فیلمبرداری این سریال ایمنی حیوانات را تضمین کردند)
(سال قبل 20)
چطور جرئت میکنی خلاف دستور من عمل کنی؟
من همچین جسارتی نکردم
هرچیزی رو که خواسته بودین رو به نحو احسن انجام دادم
بهت گفتم یه راهی پیدا کنی تا بازرسا بیان اینجا
کی بهت گفتم بکشیشون؟
...از بین بردن هرچیزی که تهدید حساب شه
راه حلیه که بهش رسیدم
اینجوری دیگه هیچ مشکلی تو آینده نداریم
عقلت رو از دست دادی؟
سرهنگ شما باید طرف من باشین
تا آخرش، تا هروقتی که این لباس تن منه
لی جه شیک
در مورد این، یه روزی از دستت خلاص میشم
ولی هیچوقت نمیذارم بیرونم کنی
من تبدیل به یه هیولا میشم از رو همه ی مردا عبور میکنم و زیر پام میذارمشون
و به بالاترین مقام میرسم
(حال)
(دوبرمن)
(نوهوا یونگ)
...اونی که دل و جیگر ارتش و سربازی رو نداره
مشخص شد پسر اوناییه که دل و جیگرش رو داشتن
دو به مان
خودتی، مگه نه؟
تو همون پسری هستی که من نجاتش دادم
نو هوایونگ
تو...- تو، خانواده من رو کشتی-
اون یه تصادف بود
خیلی غم انگیز و دلخراش بود
اما بازهم فقط یه تصادف رانندگی ساده بود
هیچ دلیلی برای کشتن پدر و مادرت وجود نداشت
نه، یه مدرکی وجود داره
مدرک؟
...مدرکی که
تو، نو هوایونگ
با همین دستت، چک کردی ببینی پدر و مادرم زنده ان یا نه
کاملا یادمه
خیلی منتظر این لحظه بودم
میتونم همین الان بخاطر شورش بهت شلیک کنم
بله، درسته، فرمانده لشکر
درباره اش میدونستی؟
چرا نشونش ندادی؟
خیلی وقت از اون موقع ها گذشته
بعد از تصادف، فراموشی گرفتم
صمیمانه ازتون بابت نجات دادنم تشکر میکنم، خانم فرمانده
تو بی باک و عجولی
درست شبیه پدرت
از حقیقی که من دخترشم نمیشه چشم پوشی کرد
یونگ مون گو
تو با سه تا چهره مختلف وارد دفتر شدی
بعنوان دادستانی که برای بابام پرونده سازی کرد و از سر راه برش داشت
بعنوان وکیل غر غرو نو ته نام
و الانم بعنوان عروسک خیمه شب بازی نو هوایونگ
همیشه یه ماسک رو صورت داشتی
ماسک؟
حالا که داریم درموردش حرف میزنیم
نظرت چیه درمورد ماسکی که خودت رو صورت داری حرف بزنیم؟
تنهایی نمیتونی همچین کاری کنی
من ماسکت رو برمیدارم
قرار فردا توی شبکه خبر پخش بشه
ولی از اونجایی که این همه راه اومدی
بهتره که تو اول باخبر شی
"یک دادستان نظامی در حال حاضر در ارتش..."
"عدالت را به دست خود گرفته است"
"یه دادستان نظامی، نگهبان قانون"
"در آدم ربایی، حبس و تهاجم افراط کرد"
"این نه تنها بر مردم تاثیر منفی خواهد گذاشت"
"بلکه دادستان مورد محاکمه قرار خواهد گرفت"
::::::::: آیــــ(قسمت یازدهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
آقای چوی؟- درسته-
آقای یونگ
مستقیم از فرودگاه اومدم
سفر طولانی تر از تصورم بود
و خب افتتاحیه رو از دست دادم عذرخواهی من رو بپذیریم
مراسمی وجود نداشت
به هرحال، کارت خوب بود
بی نظمیایی توی شرکت بوجود اومده بود
اما الان به لطف شما دوباره وضعیت به حالت عادی برگشته
کمپانی در طی فعالیت خودش 3 تا رئیس داشته
...و هیچکس به اندازه شما
شرکت رو از وضعیت بد نجات نداده
موافق نیستی؟
لطف دارید قربان
...بالاخره قراره برنامه هاتونو رو
برای شرکت عملی کنین؟
برنامه هام رو عملی کنم؟
...حدودا شش سال از وقتی که
من همراه زنرال نو به این دفتر اومدم میگذره
حرکتی که پنهانی انجام بشه
همیشه بهت دست بالا رو میده.
هوشیار شدی؟
سلام
دیشب یکم مست شدم آره؟
درسته
اینو پیش من جا گذاشتی؟
همه جارو دنبالش گشتم پس اونجا بوده
حتما خیلی برات باارزشه
وقتی 6 سالم بود پدرم بهم دادش
اسم IM از اینجا اومده
آها، پس فقط یه گردنبند عادی نیست
از جایی برمیگردی؟
...من
برای اولین توی این 6 سال رفتم دفتر قدیمی پدرم
(دفتر مدیریت)
ممنونم
(مدیر اجرایی یونگ مون گو)
!بابا، تو بهترینی
درسته، خب اینو ببین
این حروف اول وو اینه
خودتو به یونگ مون گو نشون دادی؟
بهش گفتی؟
از قبل میدونست ما انتظار چی رو داریم
البته
...بعدش تهدید کرد که
هویت من رو پخش میکنه
چی؟
پس، منم دوای دردش رو بهش دادم
...اگه تفنگت رو سمت من بگیری
چاره ای برام نمیذاری
منم مجبور میشم شلیک کنم
هر کاری که تا الان کردی تا پشت اون میز بشینی
...تو سه نا رو تحریک کردی تا ویدیو تجاوز نوته نام رو پخش کنه
...و صبر کردی تا
این رسوایی IMرو آشوب کنه
بعدش، از کارگزاران خواستی که قیمت
سهام کمپانی رو پایین بیارن
...بعدم، نو ته نام رو اسم نویسی کردی
تا بتونه از اتهام جنایی فرار کنه
اینجوری شدی رئیس این کمپانی
دادستان چا، این حدسیات دیگه زیادیه
واقعا؟
مدارکی که جمع کردیم چیز دیگه میگن
به هرحال، قصد ندارم اطلاعات رو عمومی کنم
فقط یه نفر لازمه که بدونه
نو هوایونگ
(نوهوایونگ)
اگه باورت کنه
اهمیتی نداره، فقط برام مهمه که باخبرش کنم
خودش حقایق رو بررسی میکنه
و وقتی از واقعیت باخبر شد
برای همیشه نابود میشی
خب نظرت درمورد این چیه؟ ادامه بدیم به بازی ‍مون؟
هدفت از ملاقات باهام این بود که دهنم رو ببندی؟
البته
از دختر چا هو چول کمتر از این انتظار نمی رفت
رفتی اونجا که تهدیدش کنی؟
یه دادستان نظامی هیچوقت کسی رو تهدید نمی کنه
در حال حاضر فقط باید آماده ی هر نوع حمله ای باشیم
بیا فکر کنیم این جنگ در عین خطرناکیش خیلی استراتژیکه
بگو چی شد
،قبل از این که بیای
نو ها یانگ اومد دفتر منو ببینه
...یعنی
،اون هویت جفت مون رو فهمیده
...دیگه هیچی جز
شلیک کردن بهش به خاطر پدر مادرم نمی خوام
ولی یه چیزی هست که اول می خواستم به تو بگم
...گفتی
،برای تسلیم کردن گروهبان شین
می خوام به بی رحمانه ترین شکل ممکن انجامش بدم
یه جورایی، این بی رحمانه تر از هر انتقامیه
...من خودمو به قربانیام ثابت می کنم
،تا وقتی که بتونم کارای پنج سال پیشم رو
جبران کنم
تا حالا همچین وفاداریی رو ندیدم
،تو بهترین انتخاب
برای هدفم بودی
فقط امیدوارم بتونم خوب انجامش بدم
(سر گروهبان: یوم سانگ جین)
(...فرمانده چا، من یه چیزایی پیدا کردم)
انفجار نارنجک در پایگاه نظامی، موجب جان باختن) (سه سرباز شد
...بیست سال پیش توی یه مرکز آموزش
یه سری از سربازا به خاطر انفجار نارنجک جونشون رو از دست دادن
پدرت به این نتیجه رسید تقصیر کارآموز ها نبوده
کارآموز مقصر نیست
،وقتی یه نارنجک منفجر میشه
حدود هزار قطعه ترکش پرتاب میشه
...و تقریبا سیصد تاشون
توی بدن مربی تمرینی بودن که فوت شد.
... ،برای اینکه کار آموز مقصر باشه
زاویه ی برخورد فرق میکنه
به علاوه من شاهد دارم
شاهد؟- بله-
قبل از اینکه سرباز نارنجک رو پرتاب کنه، یکی دیده نارنجک غیر فعال شده
و تنها دلیلی که می‌مونه نقص فنی نارنجکه
...آژانس دفاعی فناوری و کیفیت
اینو ردش کرده
،من گزارشات رو بررسی کردم
هیچ آزمایشی اون روز انجام نشده
!گزارش ساختگی بوده
...پس دستور من رو نادیده گرفتی
و به تحقیقاتت ادامه دادی؟
من هر مجازاتی رو می پذیرم
در هر حال، اگه نتونیم ثابت کنیم نارنجک ها نقص فنی داشتن
سربازای بی گناه بیشتری قربانی میشن
اون مدارک رو بده من
...باید راجع به پیمانکار های ابزار دفاعی تحقیق کنیم
سازنده ی این نارنجک ها کیان؟
!اون مدارک رو بده به من، لعنتی
!به چه جرئتی
!چطور جرئت می کنی از مافوقت سرپیچی کنی
دیوونه شدی
...از بین بردن اسناد
حقیقت رو از بین نمی بره
حقیقت؟
تو
!جایگاهتو بدون، لعنتی
این آخرین هشدارمه
اون موقع من نمی دونستم نارنجک نقص فنی داشته
...تازه بعد از ملاقات فهمیدم
...افسر بازنشسته ی پلیس
همونه که اسمش تو یادداشت های وون کی چون بود
...پدرت حتما می دونست
که کشیده شدن پای من به ماجرا ، جونمو به خطر میندازه
برای همین تنهایی انجامش داد
نتیجه ی پرونده چی شد؟
همون طور که هونگ مو سوپ طراحی کرده بود
خطای انسانی از طرف کارآموز
("خطای انسانی که منجر به انفجار نارنجک می شود")
...هیچوقت راجع به سازنده ی اون نارنجک ها
تحقیق نشد
اما این مانع پدرت نشد
این نقص فنی هربار ادامه داشت و به قیمت جون سربازا تموم میشد
...برای همین پدرت می خواست
با نارنجک های نقص دار تو ملع عام حاضر بشه
...و کسی که کمکش کرد
رئیس چا هو چول بود
،به عبارت دیگه
پدر تو
برای همینه که توی عکس با پدرم بودن
و دلیل اینکه چرا رئیس چا قبل از تصادف باهاش تماس گرفته بود
درسته
نو ها یونگ چی؟
...بخاطر همین بود که
بر اساس گزارش وون کی چون، نو ها یونگ و هونگ مو سوپ اغلب باهم ملاقات داشتن
البته یه نفر دیگه هم پاش توی این قضیه نارنجکا گیره
این شخص
سرهنگ لی جا شیک
...چون اون موقع ها مسئول ارتباطی با
پیمانکار های دفاعی بوده
...به عبارت دیگه، لی جا شیک به هونگ مو سوپ دستور داد
تا مواد اولیه ی اون نارنجک ها رو از بین ببره
...و احتمالا به نو ها یانگ دستور داده به
خانوادت
(هونگ مو سوپ)
(لی جا شیک)
...همون‌طور که انتظار می رفت این زنجیره‌ ی ارتش
میرسه به لی جا شیک
هی، لی ها یونگ دیر میاد؟
لطفاشما اول بشینین
حتما
اینجا- بله-
فکر کنم ها یونگ نیاد
من که نگفتم میاد، یکم بی توجهی نکردین و اومدین؟
از وقتی مدیر عامل شدی اعتماد به نفست رفته بالا
حتی داری به این فکر میکنی از شر رئیست خلاص شی
برای همینه که تو یه سرباز نیستی
...شنیدم وزارت دفاع
دنبال یه شرکت برای ساخت یه سلاح جدیده
و سرهنگ وون قرار بود واسطه باشه
هیچکس پیشنهاد یه نوشیدنی رایگان نمی‌ده
...فعلا به خاطر جایگاه سیاسیم
با آی ام بیشتر از این کار نمی کنم
و تو و آی ام
چسبیدین بهم
متوجهی که
برای همین مخفیانه یه راهی آماده کردم
که فرمانده لشکر نو ها یونگ هم ازش چیزی نمیدونه
...ها یونگ
کسیه که تو رو کشیده بالا
چجوری می تونم بهت اعتماد کنم؟
چقدر بهش اعتماد دارین؟
...از این به بعد
توی تمام جنگ های سیاسیتون روی من حساب کنین
شاید یه سرباز نباشم، ولی می تونم بفهمم با کیا همراه شم
من امروز اینجام
تازه می تونم بفهمم چرا ها یونگ گذاشته انقدر بهش نزدیک بشی
انگاری توی سیاست بهتر از منی
!گروهبان شین جو یونگ، سوگند وفاداری می خورم
توی این یه سال و خورده ای خدمتتون رو به خوبی انجام دادین
،ارتش راجع به جنگ ها بهتون یاد میده
ولی جنگ واقعی تو جامعه ایه که دارین بهش بر می گردین
...امیدوارم هیچوقت شکست نخورین
حداقلش برای محافظت از خانواده هاتون
مرخصی
!درود بر فرمانده لشکر
خبردار
!به راست راست
ته نام چیکارمی کنه؟
الان بررسی می کنم- نیازی نیست-
بی خبری خوش خبریه
(نو ها یونگ)
وای
بیاین. چیزی که میخواین رو بردارین
وایییی- منم میخوام-
!مال منه
گروهبان ما اینجاست
(پلیس ارتش)
هی
اینا چیه؟
کادو
فقط کادوعه
(پلیس ارتش)
میترسم دستم کنم روش خش بیوفته
نترس. خش نمیوفته روش
میتونی باهاش خشن باشی
واقعا؟ مرسی
وای قشنگه
پیکا پیکا
پیکا پیکا رو نمیشناسی؟
نه نمیشناسم- عوضی-
توجه
اون چیه؟- چیه؟-
(پلیس ارتش)
!پیکاچوعه- درسته-
نو ته نام، از الان تو نوکاچویی
نوکاچو- جواب بده-
الان اسمت نوکاچوعه. یه بار برام بگو
!دستاتو تکون بده و جواب بده
!الان- !انجامش بده-
!انجامش بده
باید بگی
نمیگی؟
خب. نمیخواد بگه
پیون- سرباز پیون سانگ هو-
چیکار میکنی؟ زیر دستت این کارو نمیکنه
تو باید انجام بدی
سرباز پیونکاچو
1000000 ولت آماده میکنه
!پیکاچو
!انفجار
هی- !بهتر انجامش بده-
نمیتونی؟- بازنده-
(پلیس ارتش)
تمومش کن، باشه؟
ای عوضی
مامانت فرمانده لشکره، آره؟
...چرا
چرا داری بحث مامانم رو پیش میکشی؟
آره چرا؟
میتونم بفهمم
چرا فرمانده لشکر پسرش رو آورد اینجا؟
تا هیچ دردسری براش درست نکنه
یعنی تو باید هرکاری بهت میگم رو انجام بدی
پیون- سرباز پیون سانگ هو-
به این تازه کار آموزش نمیدی؟
زره بپوش
سرباز پیون سانگ هو
زره پوشیدم
بهت گفتم
اگه زیردست اشتباه کنه تقصیر مافوقشه
...مغزت- سرباز پیون سانگ هو-
...فقط- سرباز پیون سانگ هو-
تزئینیه؟- سرباز پیون سانگ هو-
باید جمجمتو بشکافم؟- سرباز پیون سانگ هو-
یا فقط باید لهش کنم؟
سرباز پیون سانگ هو
سرباز پیون سانگ هو- !بسه-
تمومش کن- ولش کن-
یه چیزی برات دارم
چی؟- با من بیا-
به نفعته یه چیز خوب باشه- بیا بیرون-
یه کار دیگه انجام بده
(پلیس ارتش)
لعنتی
(پیون سانگ هو)
متاسفم
...بخاطر من
کارت خوب بود
اگه یه بار براشون تعظیم کنی، باید تا آخر عمرت مثل من انجامش بدی
کار درستی کردی
سرتون چطوره؟
بخاطر خواسته‌ی خودشون نمیزننت
فقط چون میتونن این کار رو میکنن
این متن یه آهنگیه
"از اونجایی که منو نمیکشه"
"درد فقط قوی ترم میکنه"
باحال نیست؟
دامپلینگ که خیلی دوست داری
سریع تر بخور
همشو بخور وگرنه میمیری
خوبه- آفرین پسر خوب-
ساکت باش- هی-
خوابت میاد؟
وقتی همه سر شیفتن تو میخوابی؟
منم خوابم میاد
صبر کن. یه ذره وقت دیگه کارم تموم میشه و سریع میام
اینطوری خوشمزه تر بنظر نمیاد؟
اینطوری. میتونی بخوری
یکی بخر دو تا ببره
خدایا- نزدیک بود-
،اگه سرت بخوره به بالشت
نمیذارم بخوابی
نباید تکون بخوری تا وقتی که نبردی
فهمیدی؟
شروع
صورتت رو ببین. خوش نمیگذره؟
خوش بگذرون. یه بازیه
دلم برای مامانم تنگ شده
دلم برای دست پختش تنگ شده
اینجا بمون
گروهبان ما به زودی از اینجا میره
وقتی رئیس بشم آزادت میذارم
میشه یه لطفی برام بکنین؟
میخوام تلفن بزنم
باید زودتر میپرسیدی
بیا
ممنون گروهبان- خواهش میکنم-
نو ته نام رو سگ خودت کن
مون گو، منم
رییس؟
خیلی نمیتونم حرف بزنم. ...من
یه بسته برام بفرست
یه بسته پر از چیزای گرون
چی؟
مامانم تمام پول هام رو برداشت
هیچ کارتی ندارم
اوه. سریع بهش رسیدگی میکنم
چیز دیگه ای نیاز ندارین؟
سالم و سلامتین؟
...پس‌ ...مامانم ...منظورم
...مامانم
خانم چی؟
چرا نمیفهمی؟
...مامانم
نمیاد ملاقاتم؟
،اگه میخواست بیاد
پایگاهتون یه هفته توی حالت هشدار میبود
نه فقط اونجا، همه گردان هم همینطور
فراموشش کن. فقط یه بسته برام بفرست
منصفانه نیست
همگی توجه کنین. جمع بشین
...از امروز، ما
پرونده قلدری فرمانده هونگ مو سوپ رو بررسی میکنیم
چی؟- فرمانده؟-
سه ستاره داره
به زودی 4 تا داره
شما دوتا، خدای من
میخواین تا کجا پیش برین؟
واقعا آدمای ترسناکی هستین
... اون لبخند
، بخاطر شما دوتا
زندگی نظامی من پر از هیجانه
... هیچ راهی نیست
که پرونده اون دست دفتر ما بیوفته
درسته، میره دفتر حقوقی شرکتش
میدونیم چه اتفاقی میوفته، پرونده ی کیم هان بانگ بهمون نشون داد
...اون بخاطر پرونده ی برادرش
به دفتر حقوقیش رفت و درخواستش رد شد
دقیقا
کاپیتان چا، چرا یک پرونده دیگه رو نمی گیری؟
یون سانگ کی- لعنت بهش-
میدونی من کی ام؟
من یک دوبرمن ام، یه سگ شکاری
تا حالا دیدی که راه راحت رو برم؟
نه، هرگز
برای همینه که زندگیم انقدر داغونه
... پس برای بدست آوردن پرونده
از چی استفاده میکنی؟
میشه اینجوری ناله نکنی؟ دنبالم بیا
!خوبه
عجب ضربه ای- آفرین -
عالی بود
توپ امروز باهام یاره
!عجب ضربه ای- آفرین -
ظن درمورد قهرمان مین
!باید فاش بشه، جناب قاضی
!خودشه- بله-
لعنت بهت!
چوب درست رو بده من- نه نکن-
میدونستم که کیم هان یونگ مشکل درست میکنه
یه توپ بهش بدین- بذار یبار دیگه امتحان کنم-
ما کل دفتر حقوقی اونها رو بیرون میندازیم
... ما مطمئن میشیم که نماینده دادستانی
به هونگ مو سوپ آسون نگیره.
... ما پرونده اون رو دست میگیریم
و تیم حقوقی فاسدشون رو نشون میدیم
گروهبان شین
من اونارو میارم توی خبرها
،خدایا حتی بعد کاری که مجبورش کردم انجام بده
اون بازم تو ساعت کاری گلف بازی میکنه
یه بار زیر سیبیلی ردش کردی و بدترم شد
... اون از باشگاه های گلف نظامی دوری میکنه
و فقط سراغ غیرنظامیا میره
...پس ما باید
بریم دنبال نماینده دادستانای فاسدشون؟
آماده ای رئیس بخش آن؟
...پس یک، دو- بیا انجامش بدیم-
!جالب بود
خیلی بهتر شدی
من با یک ضربه موفق شدم
آره- اون عالی بود-
چوب خوبیه- اینطور نیست؟-
خدای من- اون پایین خوش می گذره؟-
معذرت میخوام
میدونی هزینه چوب گلف من چقدره؟
معذرت میخوام
حتی اگه حقوقتو برای 18 ماه هم جمع کنی بازم نمیتونی پولشو بدی
لعنت بهت
... چرا توی خط مقدم واینمیستی و
مراقب این نیستی که سربازامون حقوق بهتری بگیرن؟
شما کی هستین؟
... اونا دوسال رو توی اوج خدمت
و محافظت از مردم گذروندن
بی انصافی نیست که بگیم از چوب گلف بی ارزش ترن؟
چیه- شما کی هستین؟ -
ببخشید، نشنیدین؟ شما کی هستین؟
چرا ازمون عکس می گیری؟
تو دانشجوی افسری نیستی، درسته؟
توی خدمت سربازی ای، درسته؟
خوبه- میدونستم-
همون طور که فکر می کردیم، گزارشگر یون
اونا خبرنگارن؟
! گوش کن آقای نماینده دادستان
توجه- توجه-
اه
نباید الان توی دادگاه باشی؟
... خدای من شما سربازهارو مجبور میکنین چوب گلف شما رو حمل کنن
و توپ های گلفتون رو جمع کنن
... من قبلا دیدم که شما میخواین
اینکارو با یه چوب انجام بدین- نه-
چطور می تونین این کار رو با پول مالیات دهنده ها انجام بدین؟
دوربین- اون لعنتی رو خاموش کن-
درسته که همتون توی یه باشگاه غیر نظامی گلف بازی کردین؟
، نه تنها از سربازا به عنوان پیشخدمت استفاده کردین
حتی به اونا حمله هم کردین؟
، روزی که در حال بازی گلف دستگیر شدین
دادگاه رو بخاطر "مسائل شخصی" کنسل کردین
من اینکارو نکردم! عکس گرفتن رو تموم کنین! - خودتو معرفی کن-
...وکیل مدافعان بخش چهارم
در حین انجام وظیفه درحال بازی گلف دستگیر شدن
اونها مظنون به بی توجهی به وظایف خود هستن
... اونها سربازهارو مجبور کردن به عنوان پیشخدمتشون کار کننن
و دستمزدشون رو قطع کردن
خدای من، آفرین
انتظار داریم که توجه رسانه هارو جلب کنه
دور انداختن آدم بدا باید اینطور باشه
حسش حتی از ریدن درست حسابی هم بهتره
آره- همینو بگو-
...به همین دلیله
که اون دوتا همیشه اینکارارو باهم انجام میدن
چی؟
(یون سانگ کی)
به چی فکر میکنی؟ نه، سانگ کی، نکن
چیکار میکنی؟
اینقدرخوشت اومده؟
خودت یکم دیگه دادستان میشی
رئیس بخش آن
چیزی حس نکردی؟
من هم راضیم اما نه اندازه تو
نه، اون نه
اون روز، دوتا دادستان ما
من یه دوبرمن ام یه سگ شکاری
هاپ هاپ اون سگ شکاری
نگاهی که رد و بدل کردن
کاملا معلوم بود که دارن لاس میزنن
کی میدونه؟ شاید قرار میزارن
،حالا که گفتی
هیچوقت ندیدم کاپیتان چا اونجوری لبخند بزنه
بنظرت از کی باهمن؟
نه، گریه نکن
هی، رئیس بخش آن
...عشق به طرفه
فقط زمانی کامل میشه که هرگز اتفاق نیفته
.. منم
دارم با درد میجنگم
چی؟
(دادستان نظامی چا وو این)
تو و کاپیتان چا؟
خدایا، نه، دیگه چیزی نگو
قفسه سینه ام درد می کنه
نظرت چیه یبار دیگه بزنیم قدش؟
حوصلشو ندارم
نداری؟- کاپیتان-
باشه، حله
این اتاق خیلی خالی به نظر می رسه
( نمایندگان دادستانی متهم به سهل انگاری از انجام وظیفه)
چی فکر میکنی؟ اونکارو برای تو کردم
همشونو بیرون انداختم
، اگه پروندتو به اونا بدیم
فقط لاپوشونی میکردن
قصد دارم خودم محاکمه ات کنم
گمشو
گروهبان شین
!صبر کن
یه فرصتی بهم بده که اشتباهاتمو جبران کنم
من یه دادستان نظامی ای بودم که با پول همه کاری میکردم
(دو به مان)
...از قدرتم سواستفاده کردم
تا حساب بانکیمو پر کنم
و مقصرم
منو ببخش
لطفا ببخشم
(شین مین چول)
...مطمئن میشم دیگه کسی مثل تو
و دوستت بهش زور گفته نشه
اونوقت
این مثلا قراره دوستمو برگردونه؟
چرا یهو عوض شدی؟
چه بازی ای داری سوار می‌کنی؟
بهت نشون میدم
...بهت نشون میدم
که حرفم جدیه
(خانم)
چرا گوشیو برنمی‌داری؟
نگفته بودم باید تو پنج ثانیه جواب بدی؟
عذر می‌خوام خانم، الآن برمیگردم
گروهبان شین
اگه نمیخوای با من حرف بزنی حداقل اینجارو امتحان کن
(حافظ حقوق در ارتش)
بهت نشون میدم
بهت نشون میدم که حرفم جدیه
(فرمانده)
(حافظ حقوق در ارتش)
("زمانت محدوده")
(" پس با زندگی کردن برای کس دیگه ای هدرش نده" استیو جابز)
(به دوستم، شین مین چول)
(به دوستم شین مین چول)
ای لعنت
نباید مشغول آشپزی باشی؟
چرا ساکتو بستی؟
بدون اجازه کجا تشریف می‌برید؟
!یا- !ولم کن-
خل شدی؟
این ساعت بیرون رفتن خود فرار کردنه
گمونم آخر عاقبتت توی زندانه
اجازه تو؟ آخر عاقبتم چی چی؟
مگه تو کی هستی؟
غیرنظامی هونگ کیونگ اوک
تو هیچ اختیاری نداری
...چرا توی جغله
ولم کن
چطور جرأت میکنی؟ شبونه عقلتو از دست دادی؟
راستش، نه
نمیتونم شواهد اصلی رو قایم کنم
الآن چی گفتی؟
اینکه از سربازا به عنوان خدمتکار شخصیت استفاده میکنی
این جریان با من خاتمه پیدا میکنه
...اما
...حافظ حقوق در ارتش
...اطلاعاتی به دستش رسیده
...در مورد سوء استفاده از قدرت
ژنرال فرمانده، هونگ مو سوپ و خانواده اش
...بنا به منابع
گروهبان شین که به مدت شش ماه در محل اقامت او خدمت کرد
بارها توسط خانواده اش مورد آزار و اذیت قرار گرفت
اونایی که قدرت دارن بدترن، نه؟
!سواستفاده از قدرت به یه ورم
...حافظ حقوق در ارتش
...درخواست تحقیق بی طرفانه کرده
،و از ارتش انتقاد کرده
برای عدم انتشار بیانیه ای به دلیل حقیقت سنجی
...هر چند صرف نظر از این پرونده
...تحقیقات کاملی از سرباز ها
که در محل اقامت افسران مستقرند انجام میشه
برادر، قسم میخورم من کاری نکردم
...از اونجایی که ژنرال فرمانده هونگ هم درگیرند
کسایی که ازشون برای فرماندهیشون قدردانی شده
نگرانی ارتش در مورد تبدیلش به شکنجه
...بیشتر شده
و از انجام تحقیقات کامل خبر داده
،اگر مشخص شود که این شایعات درستند
...بعد از
!اینجاست- !اومد-
...شورا طبق برنامه برای تعیین
رئیس جدید ستاد ارتش انجام میشه؟
کی پرونده زورگویی ژنرال هونگ رو بررسی میکنه؟
با ماجرای گلف قاضی مدافعان
تازه مردمم روت حساب باز کردن
موافقین، قربان؟
لطفا چند کلمه برامون بگین- چند کلمه، لطفا-
(پلیس نظامی)
!وزیر لی- !قربان فقط یه ثانیه-
فشار خون وزیر لی باید به سقف رسیده باشه
...جامعه میهنی همین الان که داریم صحبت میکنیم
باید توی خونه ی هونگ مین سوپ، جمع شده باشه
گمون نکنم از زیر این یکی راحت دربیان
...شاید از شر نماینده ی دادستانی خلاص شده باشیم
اما ممکنه این پرونده هنوز به ما داده نشه
حس تو چی میگه؟
حول و حوش الآن
دارم سعی میکنم یه حدس عاقلانه بزنم
داری میگی حسی نداری؟
احساساتتو از دست دادی؟
چطوره قدم بزنیم؟
شاید ذهنم خالی شد
ای خدا
وزیر لی، از اینکه براتون دردسر درست کردم واقعا معذرت می‌خوام
چطور میتونی از پشت بهم خنجر بزنی؟
این از یه سرباز درستکار مثل تو سر زده؟
حدس من اینه که اونا ...هیچ اشتباهی ازم پیدا نکنن
قبل از انتصاب رئیس ستاد کل ارتش نتونستن پیدا کنن
دیگه چه دلیلی داره که دنبال اشتباه بگردن
وقتی با چند تا عملیات اون سربازه رو مجبور به فرار کردم؟
کاملا درسته
وزیر لی چطوره که با آرامش یه چایی بخوریم و ادامه بدیم؟
لعنتی
وزیر لی، پسر خواهر من توی خط مقدم کار میکنه
من فقط دنبال گروهبان شین بودم
ولی حتما راهو اشتباه رفته
بهتون اطمینان میدم که هیچ تخلفی صورت نگرفته
،وزیر لی
،اگه اینطور بگم
ارتش شده دیگه یه جوک
...بعضی از والدین با به پایگاه زنگ میزنن
و درخواست فعالیت آسونتری برای بچه هاشون میکنن
ضرب و شتم فیزیکی و قلدری هم خیلی میگن
یه جوریه که فکر میکنن ارتش، دبستانه
ما دیگه داریم تو یه دنیای مسخره زندگی میکنیم
!ببند در اون گاله رو، کثافت
سوا یونگ، بگو
کسی که پرونده رو میگیره به نظر خیلی مهمه
،بعد از رسوایی نماینده دادستانی
مردم دیگه به دفتر حقوقی سپاه اعتماد ندارن
هر تحقیقی رو این دفتر هدایت کنه
فقط شک و تردید هارو افزایش میده
...اگرچه، دفتر وزارت دادستانی یا
...ستاد ارتش
اگه بازرسی توسط دفتر وزارت دادستانی
یا ستاد ارتش انجام بشه
،این پرونده از رئیس فعلی ستاد ارتش
تاثیر میگیره
که با وزیر لی دشمنه
اون داره مجبور میشه که دفترو قبل از موعد ترک کنه
اون داره همه ی رازای هونگ مو سوپ رو افشا میکنه
این برای وزیر لی یه گزینه بیشتر نمیذاره
...به یه گروه ویژه تحقیقاتی
به رهبری دادستان نظامی لشکر من
چطوره؟
از بخشتون؟
و همینطور دو به مان و چا وو این؟
درسته که مردم بهشون علاقه دارن
مطمئنین که میتونین اونارو
کنترل کنین؟
مگه نیازی بهش هست؟
طبق حرفای فرمانده ژنرال هونگ
فقط سربازی رو برای انجام چند تا ماموریت فرستاده
برای بار آخر میپرسم
مطمئنی مشکلی نیست؟
نیست،قربان
پس با پیشنهاد فرمانده نو پیش میریم
ولی بازم باید برای محاکمه آماده بشیم
آدمای من هم در حمله و هم در دفاع خواهند بود
اگه دادستانای نظامی شمشیر توئن
سپرت چیه؟
یونگ مون گو مناسبترینه
یونگ مون گو؟
درسته،اون گزینه مناسبیه
گفته توی دادگاه حرفی نمیزنه
ولی اگه من بهش بگم،انجامش میده
درسته،خوبه،عالیه
کاری نیست که من از پسش برنیام
ممنون
همه چی خیلی خوبه،اما زیاد تابلو نکنین
تقریبا وقتشه
(نماینده دادستانی کارکنان سئو جو هیوک)
بله
انگار حست هنوزم کار میکنه
باید برگردم داخل
داشتم از قدم زدن لذت می بردما
باید جواب بدی
(نماینده دادستانی کارکنان سئو جو هیوک)
دو به مان،سریع برگرد سرکار،سریع
کد قرمزه،وضعیت اورژانسیه
فرمانده چا رو پیدا کن و بیا اینجا
برگرد سر کار الان
بله قربان
بزن بریم- باشه-
برای رفع شک مردم،
و بررسی شبهات
درباره فرمانده هونگ مو سوپ
وزارت دفاع یه تیم تحقیقاتی ویژه تشکیل میده
این تیم
متشکل از دادستان های نظامی
فرمانده دو به مان، فرمانده چا وو این
و نماینده دادستانی کارکنان سئو جو هیوک است
که رهبری تحقیقات رو برعهده دارن- آقای وزیر-
همین- اسم منو گفت-
عجب روز فوق‌العاده‌ای
عجب افتخاری نصیبم شده
خبردار
یه خطر بزرگ،این یه خطر بزرگه
یک خطر بزرگ برای ثبات ملی!
(نماینده دادستانی کارکنان سئو جو هیوک)
وزیر دفاع ملی جلوی ملت اسم شمارو آورد
احیانا میخواین درخواست رو رد کنین؟
خب...
از پسر فرمانده لشکر
فرمانده یگان شناسایی، و حالا ژنرال فرمانده
میخوای بگی همه اینا اتفاقیه؟
...چرا ارتش کره
منو انقد به سختی میندازه؟
الان با آینده ام توی ارتش چی کار کنم؟
لعنت بهش
چرا به مان اینجا نیست؟
برای حفظ حقوق سربازها
میخواد شخص مهمی رو وارد تیم تحقیقاتی ما کنه
چی؟ صبر کن
داره یه نفرو بدون تایید من میاره تو تیم؟
مگه کشکه؟
خبردار- آزاد-
چرا انقد طولش دادی؟
من کارآگاه دو سو کیونگ هستم
قبلا تو کنفرانس مطبوعاتی همو نشناختیم
پس بیا بگیم بی حسابیم
بله
عمه دو به مان
منظورم اینه،برای چی اومدین کارآگاه دو؟
از اونجایی که مردم علاقه زیادی به این موضوع دارن
فکر می کنم باید این موضوع رو به طور مشترک با پلیس بررسی کنیم
بدون پلیس مجازات خواهر ژنرال فرمانده
سخت میشه،چون غیرنظامیه
این بهترین سناریو برای اینه که از زیرش در بره
بله،درسته
دادگاه ارتش نمیتونه غیر نظامیو مجازات کنه
به مان میگه شما یه مرد واقعی هستین
پس بیاین درست انجامش بدیم
بله،درسته یه مرد واقعی
چطور جرأت می کنه تو این دور و زمونه از موقعیت خودش برای قلدری استفاده کنه؟
موافق نیستی؟
درسته،البته
اوه دستم...بله
جایی برای موندن نداری
پس تا پایان محاکمه اینجا بمون
نگران نباش،من اینجا نمیمونم
میتونی تنهایی استفاده کنی
...پس کجا
چی؟
نگران منی؟
اینکارو به خاطر تو نمیکنم
دارم میگم دچار سوتفاهم نشی
البته،به خاطر هرچی اومدی
مرسی که موافقت کردی
بیا داخل
هی
چرا این ساعت اینجایی؟
به گروهبان شین گفتم تو اتاق من بخوابه
خبرنگارا تعقیبش می کردن،
براهمین فک کردم به یه جای آروم نیاز داره
از این همه قلدری رنج زیادی کشیده
پس میخوای اینجا بمونی؟
مجبورم
باید کار کنم و خونه عمه دوره
و بولت اینجائه
راحت باش
چی؟ توام اینجا کار میکردی؟
شام چی؟- هنوز نخوردم-
خب...منم نخوردم
خوابه؟
...هی،این
چیه؟
داری مثل آب میخوریش این خیلی گرونه
چند بار خوردمش وقتی اینجا تا نصفه شب کار میکردم
البته با نودل فوری اولین بارمه
وقتی توی ارتشی باید به همه چی عادت کنی
واوو،نمیتونی قایم کنی که مایه داری؟
بیا بنوشیم
واوو،من یه عالمه شراب با یونگ مون گو خوردم
فقط همین؟
اگه همه پولی که به جای شراب میگرفتی جمع میکردی
میتونستی یه تاکستان بگیری
حتما باید میگفتی؟
چون مجانیه اینجوریه؟
حالمو جا میاره
تو نمیخوری؟
چی؟
اوه،من معمولا نصفه شب غذا نمیخورم
باید رو فرم بمونم
پس چرا دوتا درست کردی؟
واقعا نمیخوای بخوری؟
نه
اگه همونقد که میخوری کار کنی،اضافه وزن پیدا نمیکنی
عجب شکمویی
ببین درسته که طعمه رو من برات جور میکنم
اما هنوز کلی چیز درباره دادستان بودن هست که باید ازم یاد بگیری
مخصوصا تو دادگاه
عجیبه؟
چرا یهو حرف کارو میزنی؟
نه،دارم میگم
اگه مثل تو فقط تند تند حمله کنیم برنده نمیشیم
باید بسته به آدمش، شرایطو عوض کنی
اینجوریه که برنده میشی
غافلگیرشون کنم، درسته؟
...توی دادگاه آینده یه تغییری انجام میدم
برای هونگ مو سوپ
درسته خوبه
(کانگ ها جون)
هی بذارش روی اسپیکر
(اسپیکر)
سلام، وو این ببخشید
با شرکت مشکل داشتم و نتونستم تماس بگیرم
میخواستم بهت زنگ بزنم که مقاله رو دیدم
خوبی؟
...اتفاقی که افتاد
چه مقاله ای‌؟ چیشد، آقای کانگ؟
تو با آقای دویی؟
اره، اینجوری شد
هنوز میتونی هارد دیسک کی چونو برگردونی؟
خب...یه ذره بیشتر طول میکشه
اول به کارای شرکت برس
من و فرمانده دو یه جوری محاکمه رو انجام میدیم
شنیدیش؟ سرمون خیلی شلوغه، پس خدافظ
رییس باید چیزی رو گزارش بدم
...ما تقریبا تمام
شایعات پخش شده رو داریم
حالش خوبه؟
...خلاصه ای راجع به سو استفاده از فرماندهی ژنرال هونگ
علیه سربازای خونشون رو شروع میکنم
(کاراگاه)
...این مورد راجع به شیوه فرماندهی ژنرال هونگ مو سوپه
...و خواهر کوچیکترشون که از سرباز خونشون سواستفاده کردن
و مجبورشون کردن کارهای شخصیشون و انجام بدن
لطفا برو صفحه دو
هر کدومتون یه برگه بردارید و کامل پر کنید
(فرمانده من رو مورد آزار و اذیت قرار نداده)
(آن یو را)
،همشون قربانی های احتمالین
اما لطفا دوباره لیست و مرور کنین
(هونگ مو سوپ، وون کی چون، هو کانگ این)
مشکلش چیه؟
کارتون و انجام بدید و لیاقت دستمزدتون و داشته باشید!
آقای یونگ، ما وکیلای مختلفی میخواییم
میتونم فیلم دوربینتون رو ببینم؟
ممنونم
،ما بیشترین تمرکز رو روی اظهارات قربانی ها گذاشتیم
،و برای پیدا کردن حقیقت
داریم بررسی کاملی انجام میدیم
،داریم این موضوع رو بررسی می‌کنیم که آیا قربانی های دیگه ای هم هستن
...و همینطور همه سخت تلاش می‌کنن
برای پیدا کردن مدارکی برای حمایت از پروندمون
(هارد اکسترنال وون کی چون)
...وقتی داشتم چا هو چول و از ای دیفنس بیرون میکردم اسلحه رو گرفتم
و توی دادگاه دروغ گفتم
من این کار و به خاطر شما کردم، فرمانده
این همش نیست
تصادف ماشینی که ۲۰ سال پیش درست کردید
همون موقع که خانواده بازپرسو زیر گرفتید
...منو احمق فرض نکنین
به خاطر اینکه من همه چیز و کامل یادمه
همینا کافیه تا بکشمش دادگاه
(چا وو این)
اقای کانگ! خبر بدی دارم
آقای کانگ؟- چه خبره؟-
چیکار دارید میکنید؟
ما محلو به خاطر مشکوک بودن به جاسوسی میگردیم
لطفا همکاری کنید
برید بگردید
همه چیزو بردارید
بدیدش به من
جرم اضافه میخوایین؟
آقای کانگ مطمئن نیستم که الان این و بهتون بگم یا نه
کسایی هستن که دروغ میگن
نمیتونم مطمئن باشم، اما من به اینجا مشکوکم
من دیدم کار کی بود
بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم
حتما
فقط من نبودم
کسایی که از نزدیک باهام کار میکنن بهم کمک کردن
...فقط مثل
تو و چا وو این
من کل سهامتون رو که رسیده بود به کف قیمت خریدم
میدونی معنیش چیه؟
وقتی پدرش زمین خورد تو با چا وو این بودی
برید لطفا- نه-
خیلی زود، شما کسایی هستین که باید از اینجا برین
...به خاطر همینه که
...همون چیزی و میگم که پنج سال وقتی برای اولین بار دیدمش
به دو به مان گفته بودم
تا به حال راجع به پیشنهادی شنیدی که نتونی ردش کنی؟
(چند روز بعد)
(دومین دادگاه اتهامات سوء استفاده فرماندهان)
(دادستان)
فرمانده دو
چیه؟
یه شاهد پیدا کردم
شاهدی که برگ برنده ما تو این محاکمس
چی؟
اون کیه؟
چرا بهم نگفتی؟
به خاطر مخالفت کردن نتونستم بهتون بگم
چرا باید مخالفت میکردم؟
...حقیقت اینه که، دیروز
(دادستان)
قیام کنین
(متهم، وکیل مدافع)
قربان
میخوام شاهدم رو احظار کنم
شاهد؟
فکر میکردم شما برای دادگاه امروز هیچ شاهدی ثبت نکردین
...شاهد زمان نیاز داشت
تا راجع حضور در دادگاه تصمیم بگیره
نظر مدافع چیه؟
البته، ما نمیتونم اجازه بدیم
بذارین چیزی رو روشن کنم
از این بعد، فقط حضور شاهدانی رو که از قبل باهاشون توافق کرده باشیم، اجازه میدیم
دفاع قاطعانس، و منم چاره ای ندارم
،اگه مانع صحبت شاهد بشید
با واکنش شدیدی رو به رو میشید
این جمله خیلی خطرناکیه
اون شاهد کیه؟
...اگه سرباز منزلی رو بیاری
...که خیلی وقت پیش خدمت میکرده تا اعتراف کنه
(در جلسه)
(متهم، وکیل مدافع)
...چه اتفاقی
چا وو این
،هیولا میشم، پا میذارم و از مردا بالا میرم
و به اوج میرسم
جناب قاضی
من سرلشکر نو هوا یانگ، فرمانده لشکر 4 پیاده نظام هستم
گروهبان شین مین چول یکی از افسران ارزشمند منه
لطفا اجازه بدین من به جاش صحبت کنم
::::::::: آیــــ(دادستان نظامی دوبرمن)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
قاضی یهویی اونو گفت :::::: @AirenTeam :::::::
مثل دفعه قبل انجامش میدیم، درسته؟ :::::: @AirenTeam :::::::
بهم گفت مثل آخرین بار ساکت شم :::::: @AirenTeam :::::::
من میخوام این قاضی برکنار شه :::::: @AirenTeam :::::::
شما سربازید یا دادستان؟ :::::: @AirenTeam :::::::
چرا از بین این همه آدم به تو جواب پس بدم؟ :::::: @AirenTeam :::::::
یه چیزی هست که خیلی میترسیدم بگم :::::: @AirenTeam :::::::
باید مجبورش کنیم تاوان بده :::::: @AirenTeam :::::::
گروهبان آن پسر رئیس بانک گوسانه :::::: @AirenTeam :::::::
شاهدی هست که برگ برنده ما برای این پروندس :::::: @AirenTeam :::::::
مشتاقی؟ :::::: @AirenTeam :::::::
سوالات تموم شد؟- هنوز تموم نشده!- :::::: @AirenTeam :::::::
یه سوال جواب آسونه :::::: @AirenTeam :::::::
از این به بعد :::::: @AirenTeam :::::::
این محاکمه رو بسپر به من :::::: @AirenTeam :::::::